Страниц: [1]   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Янь Шу (991-1055)  (Прочитано 1291 раз)Средняя оценка: 0
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
avis mundi
Опытный Новичок
**
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 0
Стихотворений: 5
Всего сообщений: 62


« Тема: Сентябрь 22, 2011, 13:51:07 »

* * *

Цветет хризантема. И мальва цветет.
Их спор меж собой - ароматнее кто?
Уж осень. И близится праздник Чуньян...
Как будто с картины селенье.  Вокруг
Деревья с багряным и желтым листом.

Раскинуло небо
Лазурный шатер,
И вьется дорога,
Теряясь вдали...
Реки обмелевшей
Прозрачен поток.

На башне стою,
На перила склонясь,
Любуюсь на стаю
Залетных гусей
В мечтах о заветном,
О самом святом.


Перевод Михаила Басманова. 
Записан

silentium cantabundum
Страниц: [1]   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by SMF | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC