Страниц: [1]   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Б. Пастернак _ Август  (Прочитано 2651 раз)Средняя оценка: 5
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
leryo
Завсегдатай форума
***
Offline Offline

Уровень: 0

Сообщений критики: 3
Стихотворений: 62
Всего сообщений: 290



« Ответ #5 Тема: Сентябрь 01, 2011, 17:32:18 »

Ага, пресловутое: «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог… Все через Него начало быть… В Нем была жизнь» (Иоан.1:1-4)
Сам Пастернак никогда не сомневался в этом. Он, как переводчик гетевского Фауста, всегда держал в памяти опыт знаменитого доктора, который счел нужным заменить «слово» на «дело» в своем переводе Нового Завета. Эта фаустовская измена Слову (характеризующая поворот, совершенный европейским человечеством того времени) и приводит его к встрече с Мефистофелем. Shocked
Аркадия, Смелая – спасибо за отклик! inhat
Записан
smelaia1

Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 47
Стихотворений: 26
Всего сообщений: 4788


Во всём гармонию ищу - во мне самой её так мало...


« Ответ #4 Тема: Август 28, 2011, 16:45:36 »

Спасибо, Галя. И правда, сила в слове!

так это... Недаром же сказано: вначале (или в начале?) было слово..
Записан

Аркадия
Модератор форума
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений критики: 33
Стихотворений: 150
Всего сообщений: 3062



« Ответ #3 Тема: Август 28, 2011, 16:43:17 »

Спасибо, Галя. И правда, сила в слове!
Записан

Ветру не нужна власть – и даже если ты поймал его в паруса, не думай, что стал повелителем. Просто на миг вам оказалось по дороге…
smelaia1

Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 47
Стихотворений: 26
Всего сообщений: 4788


Во всём гармонию ищу - во мне самой её так мало...


« Ответ #2 Тема: Август 28, 2011, 16:38:21 »

О, leryo! Тут дело дошло до мурашек. Пронзительно, точно , сражает наповал.
Жаль, что Пастернак не мог так выразительно прочесть, как писал. А писал уникально! Не хватит шкалы оценки.
Ох, девчата, поделюсь любимым !


   
ЕДИНСТВЕННЫЕ ДНИ

На протяженье многих зим
Я помню дни солнцеворота,
И каждый был неповторим
И повторялся вновь без счета.

И целая их череда
Составилась мало-помалу -
Тех дней единственных, когда
Нам кажется, что время стало.

Я помню их наперечет:
Зима подходит к середине,
Дороги мокнут, с крыш течет
И солнце греется на льдине.

И любящие, как во сне,
Друг к другу тянутся поспешней,
И на деревьях в вышине
Потеют от тепла скворешни.

И полусонным стрелкам лень
Ворочаться на циферблате,
И дольше века длится день,
И не кончается объятье.


Когда прочитала книгу Айтматова "И дольше века длится день, уже тогда поразилась этим словам(книге- само собой). А что они из Пастернака взяты - к стыду своему, тогда не знала.
А ведь как хорошо!
Записан
Аркадия
Модератор форума
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений критики: 33
Стихотворений: 150
Всего сообщений: 3062



« Ответ #1 Тема: Август 28, 2011, 16:34:02 »

О, leryo! Тут дело дошло до мурашек. Пронзительно, точно , сражает наповал.
Жаль, что Пастернак не мог так выразительно прочесть, как писал. А писал уникально! Не хватит шкалы оценки.
Записан

Ветру не нужна власть – и даже если ты поймал его в паруса, не думай, что стал повелителем. Просто на миг вам оказалось по дороге…
leryo
Завсегдатай форума
***
Offline Offline

Уровень: 0

Сообщений критики: 3
Стихотворений: 62
Всего сообщений: 290



« Тема: Август 19, 2011, 13:56:19 »

Тот самый день... И действительно ведь - свет без пламени! Roll Eyes

Как обещало, не обманывая,
Проникло солнце утром рано
Косою полосой шафрановою
От занавеси до дивана.

Оно покрыло жаркой охрою
Соседний лес, дома поселка,
Мою постель, подушку мокрую,
И край стены за книжной полкой.

Я вспомнил, по какому поводу
Слегка увлажнена подушка.
Мне снилось, что ко мне на проводы
Шли по лесу вы друг за дружкой.

Вы шли толпою, врозь и парами,
Вдруг кто-то вспомнил, что сегодня
Шестое августа по старому,
Преображение Господне.

Обыкновенно свет без пламени
Исходит в этот день с Фавора,
И осень, ясная, как знаменье,
К себе приковывает взоры.

И вы прошли сквозь мелкий, нищенский,
Нагой, трепещущий ольшаник
В имбирно-красный лес кладбищенский,
Горевший, как печатный пряник.

С притихшими его вершинами
Соседствовало небо важно,
И голосами петушиными
Перекликалась даль протяжно.

В лесу казенной землемершею
Стояла смерть среди погоста,
Смотря в лицо мое умершее,
Чтоб вырыть яму мне по росту.

Был всеми ощутим физически
Спокойный голос чей-то рядом.
То прежний голос мой провидческий
Звучал, не тронутый распадом:

«Прощай, лазурь преображенская
И золото второго Спаса
Смягчи последней лаской женскою
Мне горечь рокового часа.

Прощайте, годы безвременщины,
Простимся, бездне унижений
Бросающая вызов женщина!
Я - поле твоего сражения.

Прощай, размах крыла расправленный,
Полета вольное упорство,
И образ мира, в слове явленный,
И творчество, и чудотворство».
                                                1953
Записан
Страниц: [1]   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by SMF | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC