Страниц: [1]   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Ли Цинчжао (1084 - 1151), "Утуны".  (Прочитано 1252 раз)Средняя оценка: 5
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
avis mundi
Опытный Новичок
**
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 0
Стихотворений: 5
Всего сообщений: 62


« Тема: Август 16, 2011, 00:02:32 »

Гор молчаливые толпы
Вижу я с башни высокой.
И на безлюдной равнине
Стелется дымка седая,
Стелется дымка седая...
Угомонились вороны -
Спят, прилетев издалёка.
Ярким закатом любуюсь,
Голосу рога внимая.

Свечи давно не курятся,
И опустели бокалы.
Грустно мне так и тревожно,
А отчего - я не знаю.
А отчего - я не знаю...
Не оттого ль, что с утунов
Листьев так много опало?..
Осень, глубокая осень,
Тихая и глухая.


Перевод Михаила Басманова.
Записан

silentium cantabundum
Страниц: [1]   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by SMF | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC