Страниц: [1]   Вниз
  Печать  
Автор Тема: ТАО ЦЯНЬ. Китай.БРОСАЮ ПИТЬ  (Прочитано 5724 раз)Средняя оценка: 0
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
avis mundi
Опытный Новичок
**
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 0
Стихотворений: 5
Всего сообщений: 62


« Ответ #3 Тема: Май 07, 2011, 16:21:55 »

Мне довелось прочесть эту поэму в переводе Ахматовой, Балина и, разумеется, Гитовича - лучший, на мой взгляд, соединивший в себе лаконизм и глубокомысленность. Пройдите по этой ссылке: http://lib.ru/POECHIN/UAN/uan1_2.txt Там размещены все три перевода.
Записан

silentium cantabundum
Геннадий Ростовский
Новичок
*
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 0
Стихотворений: 1
Всего сообщений: 29


« Ответ #2 Тема: Май 07, 2011, 11:19:56 »

Нет, не пришлось. А хотелось бы
Записан

avis mundi
Опытный Новичок
**
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 0
Стихотворений: 5
Всего сообщений: 62


« Ответ #1 Тема: Май 06, 2011, 14:04:01 »

Переводы Гитовича особенно удачны.  Вы читали "Лисао" Цюй Юаня? 
Записан

silentium cantabundum
Геннадий Ростовский
Новичок
*
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 0
Стихотворений: 1
Всего сообщений: 29


« Тема: Апрель 19, 2011, 18:52:49 »

             
       
Легко я бросал города и уезды,
И бросил бродить, промотавшись до нитки.
Теперь под зелёной сосной моё место –
Я если хожу, то не дальше калитки.

Я бросил беспечное непостоянство,
Я бросил пирушки и радуюсь детям.
Но я никогда не бросал своё пьянство –
И мы это с вами особо отметим.

Коль к ночи не выпьешь – не будет покоя.
Не выпьешь с утра – и подняться не в силах.
Я бросил бы днём своё пьянство святое,
Но кровь леденела бы в старческих жилах.

Ну, брошу – и радости больше не будет.
А будет ли, в сущности, выгода в этом?
А вот когда вечность мне годы присудят,
А птицы поздравят с последним рассветом –

Тогда, равнодушно и трезво, поверьте,
Я с плеч своих скину житейскую ношу
И с ясной душою в обители смерти,
Быть может, действительно, пьянствовать брошу.

                                              Перевод  А. Гитовича
Записан
Страниц: [1]   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  


Комплексный интернет-маркетинг для предпринимателей и стартапов Агентство DeepMarketing.ru
Powered by SMF | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC