Страниц: [1]   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Эмиль Верхарн  (Прочитано 3857 раз)Средняя оценка: 4
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
lynasya
Опытный Новичок
**
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 0
Стихотворений: 6
Всего сообщений: 51


« Ответ #2 Тема: Июль 05, 2010, 08:24:57 »

с улыбкой прочел - не особо понравилось ... уж такого пафоса даже на мой взгляд рыцарские времена не вытерпели ...
Grin почему с улыбкой?
Я вообще в восторге от этого поэта (или, это, может быть, просто перевод получился такой пафосный?). Какие замечательные и в то же время, мрачные стихи... они ведь совершенны.
Записан

Всё проходит, кроме одиночества...
Noil
Опытный Новичок
**
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 1
Стихотворений: 96
Всего сообщений: 196



« Ответ #1 Тема: Июль 04, 2010, 17:20:03 »

с улыбкой прочел - не особо понравилось ... уж такого пафоса даже на мой взгляд рыцарские времена не вытерпели ... ну конечно стихи хороши чего уж там - нам то до таких как пешком до китая ... не гармонируют с нашей ленивой и эгоистичной эпохой, хотя ...
Записан

крутится вертится шар голубой

lynasya
Опытный Новичок
**
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 0
Стихотворений: 6
Всего сообщений: 51


« Тема: Июль 03, 2010, 07:21:15 »

Человечество (Перевод М.Волошина)

     О, вечера, распятые на склонах небосвода,
     Над алым зеркалом дымящихся болот...
     Их язв страстная кровь среди стоячих вод
     Сочится каплями во тьму земного лона.
     О, вечера, распятые над зеркалом болот...
     О, пастыри равнин! Зачем во мгле вечерней
     Вы кличете стада на светлый водопой?
     Уж в небо смерть взошла тяжелою стопой...
     Вот... в свитках пламени... в венце багряных терпий
     Голгофы - черные над черною землей!..
     Вот вечера, распятые над черными крестами,
     Туда несите месть, отчаянье и гнет...
     Прошла пора надежд... Источник чистых вод
     Уже кровавится червонными струями...
     Уж вечера распятые закрыли небосвод...

Под сводами (Перевод М.Донского)
     Сомкнулись сумерки над пленными полями,
     Просторы зимние огородив стеной.
     Мерцают сонмы звезд в могильной тьме ночной;
     Пронзает небеса их жертвенное пламя.
     И чувствуешь вокруг гнетущий медный мир,
     В который вплавлены громады скал гранитных,
     Где глыба каждая - каких-то первобытных
     Подземных жителей воинственный кумир.
     Мороз вонзил клыки в углы домов и башен.
     Гнетет молчание. Хотя б заблудший зов
     Донесся издали!.. Бой башенных часов
     Один лишь властвует, медлителен и страшен.
     Ночь расступается, податлива как воск,
     Вторгаются в нее безмолвие и холод.
     Удары скорбные обрушивает молот,
     Вбивая вечность в мозг.

Меч (Перевод М.Донского)
     С насмешкой над моей гордынею бесплодной
     Мне некто предсказал, державший меч в руке:
     Ничтожество с душой пустою и холодной,
     Ты будешь прошлое оплакивать в тоске.
     В тебе прокиснет кровь твоих отцов и дедов,
     Стать сильным, как они, тебе не суждено;
     На жизнь, ее скорбей и счастья не изведав,
     Ты будешь, как больной, смотреть через окно.
     И кожа ссохнется, и мышцы ослабеют,
     И скука въестся в плоть, желания губя,
     И в черепе твоем мечты окостенеют,
     И ужас из зеркал посмотрит на тебя.
     Себя преодолеть! Когда б ты мог! Но, ленью
     Расслаблен, стариком ты станешь с юных лет;
     Чужое и свое, двойное утомленье
     Нальет свинцом твой мозг и размягчит скелет.
     Заплещет вещее и блещущее знамя, -
     О, если бы оно и над тобой взвилось! -
     Увы! Ты истощишь свой дух над письменами,
     Их смысл утерянный толкуя вкривь и вкось.
     Ты будешь одинок! - в оцепененье дремы
     Прикован будет твой потусторонний взгляд
     К минувшей юности, - и радостные громы
     Далеко в стороне победно прогремят!

Исступленно (Перевод М.Донского)
     Пусть ты истерзана в тисках тоски и боли
     И так мрачна! - но все ж, препятствия круша,
     Взнуздав отчаяньем слепую клячу воли,
     Скачи, во весь опор скачи, моя душа!
     Стреми по роковым дорогам бег свой рьяный,
     Пускай хрустит костяк, плоть страждет, брызжет кровь!
     Лети, кипя, храпя, зализывая раны,
     Скользя и падая, и поднимаясь вновь.
     Нет цели, нет надежд, нет силы; ну так что же!
     Ярится ненависть под шпорами судьбы;
     Еще ты не мертва, еще в последней дрожи
     Страданье под хлыстом взметнется на дыбы.
     Проси - еще! еще! - увечий, язв и пыток,
     Желай, чтоб тяжкий бич из плоти стон исторг,
     И каждой пОрой пей, пей пламенный напиток,
     В котором слиты боль, и ужас, и восторг!
     Я надорвал тебя в неистовой погоне!
     О кляча горестей, топча земную твердь,
     Мчи одного из тех, чьи вороные кони
     Неслись когда-то вдаль, сквозь пустоту и смерть!
Записан

Всё проходит, кроме одиночества...
Страниц: [1]   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by SMF | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC