Страниц: 1 [2] 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21   Вниз
  Печать  
Автор Тема: У ДРЕВНИХ ПИРАМИД УЧИТЬСЯ ЖДАТЬ  (Прочитано 33215 раз) 10 благодарят за тему
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Erika
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 2
Стихотворений: 55
Всего сообщений: 532



« Ответ #598 Тема: Февраль 03, 2015, 08:19:54 »

Спасибо, Милочка и Анатолий Михайлович! Попыталась как-то приблизиться  к меняющемуся ритму оригинала. Очень рада, что вам понравилась моя работа.  Smiley
Комментарий   Записан
Анатолий Михайлович Голубев
Мне сегодня хочется под солнышком ворочаться.
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 136
Стихотворений: 772
Всего сообщений: 6072



« Ответ #597 Тема: Февраль 02, 2015, 22:52:21 »


Stefan Zweig

HYMNUS AN DIE REISE.
................................................


Стефан Цвейг

Гимн поездке
......................................................
В странствиях долгих твой разум ликует.
Душа воспринимает этот мир мудрей.
Словно бы он меж созвездий танцует
Под музыку в гармонии с мечтой своей.


                Flower Flower Flower Flower Flower Flower Flower  inhat
Комментарий   Записан

Мысль , рождённая разумом, вечно несёт свою энергию через пространство и время. (АМГ)

Мила Тихонова
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 110
Стихотворений: 1599
Всего сообщений: 8619



« Ответ #596 Тема: Февраль 01, 2015, 21:52:47 »

Леночка! Прекрасный перевод!
Ты всегда так бережно и внимательно относишься к тексту автора, что  я не перстаю удивляться, как тебе удаётся, сохранив авторскую индивидуальность, привнести своё видение.
Спасибо большое, умница моя! aplaud aplaud aplaud Flower Flower Flower
Комментарий   Записан
Erika
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 2
Стихотворений: 55
Всего сообщений: 532



« Ответ #595 Тема: Февраль 01, 2015, 21:01:10 »

Огромное спасибо, Солнышко!   Kiss

***

Stefan Zweig

HYMNUS AN DIE REISE.

Schienen, die blauen Adern aus Eisen,
Durchrinnen die Welt, ein rauschendes Netz.
Herz, rinn течь mit ihnen! Raff auf dich zu reisen,
Im Flug nur  entfliehst du Gewalt und Gesetz.

Im Flug nur  entfliehst du der eigenen Schwere
Die dir dein Wesen umschränkt und erdrückt.
Wirf dich ins Weite, wirf dich ins Leere,
Nur Ferne gewinnt dich dir selber zurück.

Sieh! bloß ein Ruck und schon rauscht es von Flügeln,
Für dich braust eine eherne Brust,
Heimat stürzt rücklings mit Hängen und Hügeln
Ein Neues, es wird dir neuselig bewusst.

Die Grenzen zerklirren die gläsernen Stäbe,
Sprachen, die fremden, sie eint dir der Geist
Unendlicher Einheit, da er die Schwebe
Der vierzehn Völker Europas umkreist.

Und in dem Hinschwung von Ferne zu Fernen
Wächst dir die Seele, verklärt sich der Blick,
So wie die Welt im Tanz zwischen Sternen
Schwingend ausruht in großer Musik.   


Стефан Цвейг

Гимн поездке

Рельсы, железные синие вены,
Пронизывают мир и открывают даль.
В путь собирайся, мой друг, непременно!
Свободу лишь полёт благословенный даст.


Гнёт перестанет душить, и с задором
Отведай путешествий и дорог больших.
Смело бросайся в бескрайность просторов:
Они переродят в тебе былую жизнь.


Шум самолёта, рывок в поднебесье.
Охватывает крылья переливом дрожь.
Родина стелется склонами,  лесом,
И счастья новизну на высоте вдохнёшь.

Вехи – застывшие колья-границы.
Чужие языки как отголоски стран.
Духом одним озаряются лица.
Народам европейским  он бессрочно дан.

В странствиях долгих твой разум ликует.
Душа воспринимает этот мир мудрей.
Словно бы он меж созвездий танцует
Под музыку в гармонии с мечтой своей.

Стихотворение для критики   Записан
Мила Тихонова
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 110
Стихотворений: 1599
Всего сообщений: 8619



« Ответ #594 Тема: Январь 06, 2015, 23:36:48 »

НАУКООБРАЗИКИ
Леночка!!!  Как я по ним скучала! По наукообразикам!

С Рождеством, дорогая!
 Всего самого прекрасного в жизни!

Комментарий   Записан
Erika
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 2
Стихотворений: 55
Всего сообщений: 532



« Ответ #593 Тема: Январь 06, 2015, 22:36:39 »

НАУКООБРАЗИКИ

АНАБАС 

Часами изучает карту Бирмы
Старательная рыбка анабас,
Скрываясь за колосьев риса ширмой
От посторонних любопытных глаз.

Совсем недавно заводь пересохла.
До дома нового – два дня пути.
Опасно днём, и бедной рыбке сонной
Придётся ночью по земле ползти.

От страха сердце просто леденеет:
Останешься ли чудом жив и цел?
Туристом пешим всё же быть труднее,
Чем вольно плавать в тихом озерце!


Стихотворение для критики   Записан
Erika
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 2
Стихотворений: 55
Всего сообщений: 532



« Ответ #592 Тема: Январь 06, 2015, 22:31:27 »

Милочка-Солнышко, Игорь, Феликс Николаевич, Марина, Анатолий Михайлович! Спасибо за поздравления! С наступающим Рождеством вас и всех форумчан! Желаю огрооооомных творческих удач!   hi
« Последнее редактирование: Январь 06, 2015, 22:53:57 от Erika » Комментарий   Записан
Игорь Нурутдинов
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 7
Стихотворений: 1030
Всего сообщений: 3459


...одно знаю, что я был слеп, а теперь вижу.


« Ответ #591 Тема: Январь 06, 2015, 20:42:41 »

Комментарий   Записан

Но знаю я, что лживо, а что свято – я это понял всё-таки давно.
Мой путь один, всего один, ребята, – мне выбора, по счастью, не дано.
   В. С. Высоцкий.
Анатолий Михайлович Голубев
Мне сегодня хочется под солнышком ворочаться.
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 136
Стихотворений: 772
Всего сообщений: 6072



« Ответ #590 Тема: Январь 05, 2015, 23:41:24 »

                            Лена, ждём и скучаем! С НОВЫМ 2015 годом!    Kiss     Drink  hi
Комментарий   Записан

Мысль , рождённая разумом, вечно несёт свою энергию через пространство и время. (АМГ)
MARINA
Модератор форума
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений критики: 91
Стихотворений: 336
Всего сообщений: 4296



« Ответ #589 Тема: Январь 02, 2015, 15:17:12 »

С НОВЫМ ГОДОМ!!!

Комментарий   Записан

В своих стихах для Вас, кумир мой, мир обнажённый отражаю.
А Ваш ответ в offline вымер, пропасть навеки угрожая...
Феликс Фельдман
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 349
Стихотворений: 242
Всего сообщений: 927



« Ответ #588 Тема: Декабрь 31, 2014, 19:54:01 »

Леночка, все и я в том числе рад снова видеть тебя здесь.
Приходи и на СП.
С Новым годом. Счастья, успехов и благополучия.
Феликс.

 NewYear

Комментарий   Записан
Игорь Нурутдинов
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 7
Стихотворений: 1030
Всего сообщений: 3459


...одно знаю, что я был слеп, а теперь вижу.


« Ответ #587 Тема: Декабрь 31, 2014, 17:37:27 »

Елена!   hi... мы, как древние пирамиды, с нетерпением ждём Вас!!! ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ!!!
С НОВЫМ ГОДОМ, С НОВЫМ СЧАСТЬЕМ!!!
Комментарий   Записан

Но знаю я, что лживо, а что свято – я это понял всё-таки давно.
Мой путь один, всего один, ребята, – мне выбора, по счастью, не дано.
   В. С. Высоцкий.
Мила Тихонова
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 110
Стихотворений: 1599
Всего сообщений: 8619



« Ответ #586 Тема: Декабрь 31, 2014, 11:55:12 »

Леночка! Возвращайся, дорогая!
Тебя все любят и ждут!!!

Комментарий   Записан
Мила Тихонова
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 110
Стихотворений: 1599
Всего сообщений: 8619



« Ответ #585 Тема: Декабрь 31, 2014, 11:46:20 »

Леночка-Солнышко! С Новым годом! Здоровья и счастья!
Радости и любви!
Удачи во всех твоих делах, дорогая моя!


Комментарий   Записан
Мила Тихонова
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 110
Стихотворений: 1599
Всего сообщений: 8619



« Ответ #584 Тема: Сентябрь 13, 2014, 23:01:37 »

Чаю налью. И душа успокоится будто бы…

Леночка! С тобой вместе чаю налью и тоже буду успокаиваться.
А то у меня на странице сплошной плач Марины-Лотойи... (героиня моя из одной   сказки, может, не знаю. потом покажу)
Комментарий   Записан
Мила Тихонова
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 110
Стихотворений: 1599
Всего сообщений: 8619



« Ответ #583 Тема: Сентябрь 13, 2014, 22:59:01 »

Комментарий   Записан
Erika
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 2
Стихотворений: 55
Всего сообщений: 532



« Ответ #582 Тема: Сентябрь 13, 2014, 22:54:06 »

Чаю налью и попробую сосредоточиться:
Умные мысли, ко мне охладев, разлетелись все.
Глупые мысли пульсируют призрачно-точечно
И в голове порождают стихи пустотелые.

Пышка-луна на окно моё издали косится:
Взять с неё нечего – тоже как я бестолковая!
Крики за купол отчаянья птицами просятся.
Не получается – чувства приличием скованы.

Я приближаюсь к тебе невесомо-доверчиво ...
Тают слова … и становятся лужицей мутною:
Занят. Ты занят опять. Улыбнусь гуттаперчево.
Чаю налью. И душа успокоится будто бы…
Стихотворение для критики   Записан
Erika
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 2
Стихотворений: 55
Всего сообщений: 532



« Ответ #581 Тема: Сентябрь 13, 2014, 22:48:59 »

Леночка! Срочно нужны аргонавты! Посылай их вперёд на разведку. И тогда никакие  Симплегады не страшны!
Застынут и будут стоять на месте, как и положено скалам.




Милочка, восхищаюсь твоей прозорливостью: не прошло и полгода, а Симплегады, кажется, уже замедляют свои метания.  Smiley
Комментарий   Записан
Erika
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 2
Стихотворений: 55
Всего сообщений: 532



« Ответ #580 Тема: Сентябрь 13, 2014, 22:42:58 »

Леночка, с опозданием присоединяюсь к поздравлениям.
Как же можно забыть тебя, читая твои сильные по эмоциональному накалу и поэтическому выражению стихи.
Счастья тебе!
 hi inhat

Спасибо за добрые слова, Феликс Николаевич!  Smiley
Комментарий   Записан
Мила Тихонова
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 110
Стихотворений: 1599
Всего сообщений: 8619



« Ответ #579 Тема: Март 09, 2014, 20:18:21 »

Растёрли гордость Симплегады
Молчанья твоего.

Леночка! Срочно нужны аргонавты! Посылай их вперёд на разведку. И тогда никакие  Симплегады не страшны!
Застынут и будут стоять на месте, как и положено скалам.


Комментарий   Записан
Феликс Фельдман
Долгожитель форума
****
[+ ] [ - ]
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 349
Стихотворений: 242
Всего сообщений: 927



« Ответ #578 Тема: Март 09, 2014, 17:45:56 »

Анатолий Михайлович, Марина, Игорь, Sergey VM, Милочка-Солнышко, милые мои! Сейчас расплачусь...Спасибо огромное, что не забываете!

***

Растёрли гордость Симплегады
Молчанья твоего. Прохладой
И колким снисхожденьем веют
Ответы редкие. Неверье,
Непонимание, ненужность
Третируют и треплют душу.
Гримасами ползёт наружу
Нахалка-боль, обезоружив
Меня перед тобой, любимый –
Я стать хочу необходимой!
Стыд наполняет каждый атом…
Но поздно плакать, и не надо…



Леночка, с опозданием присоединяюсь к поздравлениям.
Как же можно забыть тебя, читая твои сильные по эмоциональному накалу и поэтическому выражению стихи.
Счастья тебе!
 hi inhat
Критика на стихотворение   Записан
Erika
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 2
Стихотворений: 55
Всего сообщений: 532



« Ответ #577 Тема: Март 08, 2014, 14:07:24 »

Анатолий Михайлович, Марина, Игорь, Sergey VM, Милочка-Солнышко, милые мои! Сейчас расплачусь...Спасибо огромное, что не забываете!

***

Растёрли гордость Симплегады
Молчанья твоего. Прохладой
И колким снисхожденьем веют
Ответы редкие. Неверье,
Непонимание, ненужность
Третируют и треплют душу.
Гримасами ползёт наружу
Нахалка-боль, обезоружив
Меня перед тобой, любимый –
Я стать хочу необходимой!
Стыд наполняет каждый атом…
Но поздно плакать, и не надо…

Стихотворение для критики   Записан
Мила Тихонова
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 110
Стихотворений: 1599
Всего сообщений: 8619



« Ответ #576 Тема: Март 08, 2014, 00:41:55 »

Леночка!  С праздником!  Всего тебе самого наилучшего! И доченьке твоей!

Комментарий   Записан
Сергей Мелисин
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 7
Стихотворений: 562
Всего сообщений: 2263



« Ответ #575 Тема: Март 07, 2014, 23:35:26 »

С  праздником Вас.  hi
« Последнее редактирование: Март 07, 2014, 23:37:44 от Sergey VM » Комментарий   Записан

Грусть без перца - стих на ветер.
Игорь Нурутдинов
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 7
Стихотворений: 1030
Всего сообщений: 3459


...одно знаю, что я был слеп, а теперь вижу.


« Ответ #574 Тема: Март 07, 2014, 21:20:52 »

Елена!  hi От всей души поздравляю Вас с Международным Женским Днём 8 Марта! Желаю крепкого здоровья, успехов, любви и счастья, пусть сбудутся самые заветные мечты!!! С величайшим уважением к Вам  inhat Игорь.

« Последнее редактирование: Март 07, 2014, 21:35:50 от Shelest » Комментарий   Записан

Но знаю я, что лживо, а что свято – я это понял всё-таки давно.
Мой путь один, всего один, ребята, – мне выбора, по счастью, не дано.
   В. С. Высоцкий.
MARINA
Модератор форума
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений критики: 91
Стихотворений: 336
Всего сообщений: 4296



« Ответ #573 Тема: Январь 12, 2014, 00:16:11 »

Чувства роятся на ложе Прокрустовом,
Шепчутся, страхом неведомым всклочены.
Боль разрубает их надвое с хрустом, но
Жить почему-то отчаянно хочется.

Давненько я ничего в "Золотые слова" не отправляла... Пришло время!  inhat

http://forum.poets-club.ru/index.php/topic,2226.new.html#new
« Последнее редактирование: Январь 12, 2014, 00:19:06 от MARINA » Комментарий   Записан

В своих стихах для Вас, кумир мой, мир обнажённый отражаю.
А Ваш ответ в offline вымер, пропасть навеки угрожая...
Анатолий Михайлович Голубев
Мне сегодня хочется под солнышком ворочаться.
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 136
Стихотворений: 772
Всего сообщений: 6072



« Ответ #572 Тема: Январь 12, 2014, 00:04:54 »


Ч.......................
Хочется лун, молчаливо-задумчивых,
Свежих ветров и дорог малоезженых.
Хочется солнца за грузными тучами,
Счастье своё по восходам отслеживать…
        Хочется.      hi
Комментарий   Записан

Мысль , рождённая разумом, вечно несёт свою энергию через пространство и время. (АМГ)
Erika
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 2
Стихотворений: 55
Всего сообщений: 532



« Ответ #571 Тема: Январь 11, 2014, 18:46:00 »

Марина, Милочка, Феликс Николаевич, спасибо за поздравления! Heart Heart Heart

Чувства роятся на ложе Прокрустовом,
Шепчутся, страхом неведомым всклочены.
Боль разрубает их надвое с хрустом, но
Жить почему-то отчаянно хочется.

Хочется лун, молчаливо-задумчивых,
Свежих ветров и дорог малоезженых.
Хочется солнца за грузными тучами,
Счастье своё по восходам отслеживать…
Стихотворение для критики   Записан
Феликс Фельдман
Долгожитель форума
****
[+ ] [ - ]
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 349
Стихотворений: 242
Всего сообщений: 927



« Ответ #570 Тема: Январь 07, 2014, 15:10:28 »

Лена, рад видеть тебя вновь. С праздниками и самыми тёплыми пожеланиями к Новому году. И, разумеется, новых творческих успехов твоей замечательной музе.   Drink NewYear Flower Flower Flower
Критика на стихотворение   Записан
Мила Тихонова
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 110
Стихотворений: 1599
Всего сообщений: 8619



« Ответ #569 Тема: Январь 07, 2014, 11:35:58 »

Милая Леночка!  С Новым годом и с Рождеством!
Счастья и здоровья! Не уходи надолго, мы по тебе скучаем!



Комментарий   Записан
Страниц: 1 [2] 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by SMF | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC