Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 [19] 20   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Маета  (Прочитано 10555 раз) 13 благодарят за тему
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Olivka2015
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Сообщений критики: 0
Стихотворений: 379
Всего сообщений: 552


« Ответ #55 Тема: Январь 07, 2016, 03:36:28 »

Автор волен воспринимать критику и отвечать на нее по своему усмотрению. Мнение есть мнение. Свой опыт я получил, неприятный, но полезный.
Флуд? Попытка посмеяться? Прошу модераторов дать оценку моему сообщению в этой теме. Если подтвердят - принимаю и этот ответ.


Удачи.
Спасибо за пожелание)Она у меня есть.Вы сказать то что хотели? На Ваши замечания я ответила.Вы прочли? или Вам не важны мои ответы? С судами делайте, что хотите, мне, если честно, всё равно.Главное, что Критики я не получила от вас. Аргументы на Ваши замечания абсолютно здравы.Их достаточно прочесть и перепровериться в справочниках - словарях.Если Вам больше охота судиться - то судитесь.Но, хоть одну какую нибудь критическую фразу напишите.Критика, типа" мне непонятно", или мне не нравится", Вы же сами понимаете - это "Вам непонятно" и Вам не нравится", не более. Критика подразумевает аргументацию и предложения по улучшению(рашумное конечно, а не переводящее строки в фарс бессмысленность или анекдот)А чт о...и такое бывает...да так часто, что легче вообще ничего не говорить, чем объяснять человеку, как выглядят его "репризы",Я Вам очень понятно изложила что, почему и по какой правомочной причине использовано в строках.Просто прочтите...Иначе в самих Ваших примечаниях смысла тогда нет.Если мы разбираем, то предполагается диалог, а не диктат того, кто "просто захотел попробовать побывать критиком",Критика - это профессия очень высокой квалификации и подготовки.Дай Бог нам все, хоть когда-нибудь приблизиться к искуству критики.Но в первую очередь, в этом случае нигде не должно звучать "я", а только аргументация.Я понимаю, что Вы можете воспринять мои слова, как критику, но я просто поддерживаю диалог.Неужели  предполагалось непременное соглашательство, даже , если высказывающий примечания неправ?
Скандалами не увлекаюсь, мне легче уйти с сайта, чем с кем-то тягаться.Вы высказали своё, я своё.И всё. спасибо Вам....а мне...да как хотите
Комментарий   Записан
Myron

Завсегдатай форума
***
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 69
Стихотворений: 93
Всего сообщений: 374



« Ответ #54 Тема: Январь 07, 2016, 03:23:14 »

-Я уже обрадовалась, честно, думала, что наконец  то какая-то конструктивная критика, но опять фарс.Знаете, здесь был один человек, с которым обсуждения стали для меня реальной помощью...но , всё-таки, к крититке нужно относиться серьёзно.Иначе это больше выглядит, как флуд или попытка посмеяться.

Автор волен воспринимать критику и отвечать на нее по своему усмотрению. Мнение есть мнение. Свой опыт я получил, неприятный, но полезный.
Флуд? Попытка посмеяться? Прошу модераторов дать оценку моему сообщению в этой теме. Если подтвердят - принимаю и этот ответ.


Удачи.
Комментарий   Записан

Olivka2015
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Сообщений критики: 0
Стихотворений: 379
Всего сообщений: 552


« Ответ #53 Тема: Январь 07, 2016, 02:35:58 »

Доброго времени.

Как странно, у вас много чего есть для критики, но никто не критикует. Возможно из-за большого объема представленных произведений. Работа вами проделана колоссальная, имею в виду переводы ХАСАНА ХОЛОВА. Но и прочитать\осмыслить эти тексты тоже работа не из легких, так сказать - не легкое чтиво. А критиковать переводы очень сложно, нужно иметь под рукой первоисточник и знать язык (и культурные особенности). Может потому пока не критикуют. 


Касательно переводов - согласна.очень трудно сравнить.Хасан читал прежде строки на таджикском, поэтому размер строки не был тайным.Он легко просчитывался, не говоря уже о том, что он оставался главным "приёмщиком" заказа. А се подстрочники(их приходилось много много дообсуждать, и неоднократно, поскольку по причине не самого свободного владения русским языком, практически все они сводились к одним и тем же словам:Мир, свет, любовь, Бог...и т.д.поэтому, чтобы понять, что именно хотел сказать Хасан, мы много много говорили и обсуждали строки, которые я воспроизводила на русском. Я просто представила работу, без какого-либо расчёта на похвалу...это было очень непросто, но очень интересно.Здесь представлены далеко не все переводы.Просто эти разделить нельзя, они так и шли КНИГАМИ(Так Хасан их назвал)

---

Хвалить и отмечать сильные ваши фразы не буду, их много. Читать интересно. Благодарю за тему.

Удачи.
Комментарий   Записан
Olivka2015
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Сообщений критики: 0
Стихотворений: 379
Всего сообщений: 552


« Ответ #52 Тема: Январь 07, 2016, 02:23:48 »

Доброго времени.

Как странно, у вас много чего есть для критики, но никто не критикует. Возможно из-за большого объема представленных произведений. Работа вами проделана колоссальная, имею в виду переводы ХАСАНА ХОЛОВА. Но и прочитать\осмыслить эти тексты тоже работа не из легких, так сказать - не легкое чтиво. А критиковать переводы очень сложно, нужно иметь под рукой первоисточник и знать язык (и культурные особенности). Может потому пока не критикуют. 




---

Хвалить и отмечать сильные ваши фразы не буду, их много. Читать интересно. Благодарю за тему.

Удачи.
Спасибо за внимание
отвечу по порядку
*набегу
наскоро, наспех, торопливо - это легко найти в обычных словарях
*Во все века историй жизни врос. -  на могу понять, что вам здесь неудобно.мне вполне комфортно читать эту фразу, она не вывернута с каким-либо изгибом.Врос во все века историй хжизни... в данном случае ни смысл , ни стройнось, ни логика не страдают о т перестановки слов
Ещё и целоваться-то не мог - честное слово, меня несколько даже покоробило Ваше примечание.Вы забываете, что это "мальчишка довоенной школы", а не нынешняя "продвинутая до самого беспредельности дозволений молодёжь. Достаточно поспрашивать родителей, бабушек и дедушек, чтобы понять, насколько те дети школьного возраста отличались от нынешних по части "продвинутости" в сексуальной вседозволенности.Конечно бывало всяко, но это стихо о "простом мальчишке довоенной школы". тут скорее сложно понять причины выдвинутых примечаний.
Далее
Падений в зависть, что свила Любовь.   - не считаю удачной эту фразу. Что "свила" Любовь? Падения или зависть? Из чего "свила"? Из сюжетных   линий? Почему-то не могу нормально воспринять подобное выражение.
-
на это могу ответить только одно :Не можете, значит не можете.Каждый человек чего-то не может.Мы не Боги, чтобы "всё мочь".Да это и не обязательно.На самом желе в контексте  совершенно не важно, что подразумевает автор в своей фразеИз чего свила любовь...вы же понимаете, что это не критика, а критиканство, только ради того, чтобы хоть что-то найти "казусное",Давайте подумаем, а что изменится в строках, если автор распишет из чего именно свила зависть любовь?Да ничего.Любовь иногда свивает зависть от мельком брошенного взгляда, от ласкового слова, брошенного не "страдателю любви"...да мало ли от чего.Тут даже несколько обескураживает, что пропустив важдное, можно искать в том, что в контексте много менее важно.Хотелось бы серьёзного отношения к выскащанным примечаниям, а не "просто царапающего, ни о чём",Вы уж не обижайтесь.Но я не поняла, что Вам в стихотворении не понятно.
Далее
--------------
Решились Такт и Честь, не глядя,
Взять Добродетель во главы.                   - множественное число не смотрится. Двое решили взять третьего во главы (во главу)? Поставить во
Встать во главе, поставить во главу, но...взять во главы -     главу угла, избрать главой группы? По мне - выражение неудачное.
-
Смотрится на Ваш взгляд, или не смотрится, но ставят во главу чего-то конкретного, становятся во главе тоже чего-то конкретного
(например угла) а избирали всегда во главы(среди более 20 значений есть и такое 1. Руководитель, старший по положению, роли; глава...берут не во главу, а во главы)
Далее
Странною логикой здешней событий детали
Странные фразы к уму прижимают впритык.                 - прижимают что? Или кого? Смысла фразы не понял.
-
Простите, а что здесь просматриваются разночтения?Хотя, конечно можно прижать либо детали событий фразами впритык, либо либо деталями событий фразы впритык к уму... на самом деле - здесь нет ничего непонятного.Хотите так понимайте, хотите эдак - это на волю читателя.Главное связь - а она здесь даже не путана и не усложенена символизмом.
-------
Далее

везде существительные. Рифмы простые. Читается как произведение неопытного
                                                                       поэта. -
Вы извините меня, ноничего более глупого я пока не слышала.Напротив, неопытный поэт закопается в поисках супер-пупер орнигинальной рифмы, ятобы сделать своё прризведение наиболее притягивающим внимание читателя.Вы же наверняка знаете, что высший пилотаж в поэзии - это писать как можно проще, и в то же время смыслово наполнено так, чтобы не было избито.Вы рассуждеаете в данном случае, как человек, который гонится только за поиском рифм...Могу Вас только огорчить:Всем давно известно, что нет рифм, которые никогда никем не использовались, есть более известные и часто используемые и менее известные, а тог и забытые, впрочем, как и сюжеты...все они вертятся всегда вокруг одних и тех же тем:Любовь, разлука, жизнь, смерть, предательство, мука,  месть, страдания...ну...и т.д
Опять не понятно к чему Ваши примечания?
-

Далее
Знаешь, Бог, возлюби этот мир так, чтоб все свои грузы,
Он сумел не тянуть на себе до порогов смертей.                             - порогов смертей. Как-то не смотрится во множественном числе, имхо.
а что непонятно?Смерть не приходит ко всем в одночасье, каждый встречает её на своём пороге, кому что предписано.Порог - он не один...и сертей даже в одну секунду происходит неимоверное количество.Мы же не о бабке с косой говорим, а о факте смерти.
Знаешь, Бог, здесь, у нас на земле есть особые стаи,
Где для птиц лишь возможность на радость быть щедрой - еда.          - непонятно, птицы стали едой? Или делятся едой? Увы, выражение не
-
Ну это Ваше примечание можно расценить , как просто неудачную шутку.Перечитайте его и попробуйте понять, откуда Вы взяли подобное прочтение...
-Я уже обрадовалась, честно, думала, что наконец  то какая-то конструктивная критика, но опять фарс.Знаете, здесь был один человек, с которым обсуждения стали для меня реальной помощью...но , всё-таки, к крититке нужно относиться серьёзно.Иначе это больше выглядит, как флуд или попытка посмеяться.Не хотелось бы думать, что Ваша цель была таковой.Надеюсь, что это просто неловкость
В любом случае - спасибо.Я, пожалуй, в первый раз сталкивабсь с  подобным "ничегонесказанием" при обилии слов(нет ...неправда, во второй, на одном скандально известном сайте я уже сталкивалась с подобным отношением, но там была совсем неопытная агрессивная молодёжь)
Ничего личного.С уважением.Ольга
Комментарий   Записан
Myron

Завсегдатай форума
***
[+ ] [ - ]
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 69
Стихотворений: 93
Всего сообщений: 374



« Ответ #51 Тема: Январь 07, 2016, 01:24:36 »

Доброго времени.

Как странно, у вас много чего есть для критики, но никто не критикует. Возможно из-за большого объема представленных произведений. Работа вами проделана колоссальная, имею в виду переводы ХАСАНА ХОЛОВА. Но и прочитать\осмыслить эти тексты тоже работа не из легких, так сказать - не легкое чтиво. А критиковать переводы очень сложно, нужно иметь под рукой первоисточник и знать язык (и культурные особенности). Может потому пока не критикуют. 


Знаешь, Бог, здесь, у нас на земле есть особые стаи,
Где для птиц лишь возможность на радость быть щедрой - еда.          - непонятно, птицы стали едой? Или делятся едой? Увы, выражение не
                                                                                                     расшифровал.

Знаешь, Бог, возлюби этот мир так, чтоб все свои грузы,
Он сумел не тянуть на себе до порогов смертей.                             - порогов смертей. Как-то не смотрится во множественном числе, имхо.





В ночи..

Закатная лоза сронила алый цвет,                  -
За горизонтом тьма откликнулась в ответ.       -
Подкованные небом кони тайных дум             -
Отдали во владенья вечности узду.                 -
И правит над землёй неведомый колдун,         -
Распутывая душ за колтуном колтун.               -
И только ветер, избранный шептун,                -
Воспользовавшись, что погашен свет,              -
В бессонье проложил шуршащий след.             -

Входи смелей, бессонницы желанный гость!       -
Тебе всегда готова вдохновенья гроздь.              -
Здесь взоры говорящи... а уста  - немы.
И настоявшийся на снах напиток тьмы               -
Ночь дополняет тонким ломтиком луны,             -
Смягчив горчинку от навязчивой вины.              -
И, зачерпнув из вечной глубины,                       -
Добавила неведомая горсть                                -
В туманность облаков сиянья звёзд.                    - везде существительные. Рифмы простые. Читается как произведение неопытного
                                                                       поэта.




Вот и Алиса...

Вот и Алиса... заждались её в зазеркалье.
Кто бы другой каламбурами ставил в тупик?
Странною логикой здешней событий детали
Странные фразы к уму прижимают впритык.                 - прижимают что? Или кого? Смысла фразы не понял.


                                                       


Решились Такт и Честь, не глядя,
Взять Добродетель во главы.                   - множественное число не смотрится. Двое решили взять третьего во главы (во главу)? Поставить во
                                                           главу угла, избрать главой группы? По мне - выражение неудачное.



Падений в зависть, что свила Любовь.   - не считаю удачной эту фразу. Что "свила" Любовь? Падения или зависть? Из чего "свила"? Из сюжетных
                                                           линий? Почему-то не могу нормально воспринять подобное выражение.



Ещё и целоваться-то не мог.                - как-то странно для меня прозвучало. Может не умел? Или не с кем было? Ну да ладно.


И мир упавший прямо набегу.                 - на бегу.

Во все века историй жизни врос.             - порядок слов не очень удачный, на мой взгляд.


---

Хвалить и отмечать сильные ваши фразы не буду, их много. Читать интересно. Благодарю за тему.

Удачи.
Критика на стихотворение   Записан
Olivka2015
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Сообщений критики: 0
Стихотворений: 379
Всего сообщений: 552


« Ответ #50 Тема: Январь 06, 2016, 20:08:55 »

Сластёна

Плутовка-жизнь капризная сластёна,
Но потчует нередко горькой долей.
Соблазны в мусор здесь не заметёны,
Хоть и нередко с перебором соли.

В небесном фантике земля конфетка
Заманчива духовным наполненьем.
Землёю лакомится страсть нередко...
И видно ей по вкусу угощенье.

И горьким мёдом разочарований
Давно земля пропитана, поверьте.
Немало сожалений в упованьях
На Божью милость прижились на тверди.

Питают слёзы лозы вдохновенья,
И смех счастливый добавляет красок.
Родятся песни и стихотворенья,
Которые недалеки от сказок.

А люди, странно, всё же, безотказны...
Всё пробуют, что им преподнесёно.
Зато и сласть найти умеют в разном,
Из угощений, даренных сластёной.

06.01.2016
 
« Последнее редактирование: Январь 07, 2016, 12:54:10 от Olivka2015 » Стихотворение для критики   Записан
Olivka2015
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Сообщений критики: 0
Стихотворений: 379
Всего сообщений: 552


« Ответ #49 Тема: Январь 06, 2016, 17:00:21 »

Знаешь, Бог...

Так меня возлюби ,
Чтобы выше уже невозможно.
Подари мне способность летать над пустой суетой.
Я возможности все соберу в узелок осторожно...
Стану птицей, пустившейся в счастье , на пару с мечтой.

Не одалживай мне
Восхитительных предощущений.
Просто так подари... я отвечу сияньем души.
Знаешь, Бог, на земле я слаба до ума помраченья,
И сильна до безмолвия  недостижимых вершин.

Словом пестую радость,
Которой всегда не хватает.
Чувством то охраняю, на что посягает беда.
Знаешь, Бог, здесь, у нас на земле есть особые стаи,
Где для птиц лишь возможность на радость быть щедрой - узда.

Я снимаю сама
Пенку счастья с обильных иллюзий.
И конечно делюсь этой сладостью с миром людей.
Знаешь, Бог, возлюби этот мир так, чтоб все свои грузы,
Он сумел не тянуть на себе до порогов смертей.


31.12.2015
« Последнее редактирование: Январь 13, 2016, 03:11:37 от Olivka2015 » Стихотворение для критики   Записан
Olivka2015
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Сообщений критики: 0
Стихотворений: 379
Всего сообщений: 552


« Ответ #48 Тема: Январь 06, 2016, 16:59:23 »

В ночи..

Закатная лоза сронила алый цвет,
За горизонтом тьма откликнулась в ответ.
Подкованные небом кони тайных дум
Отдали во владенья вечности узду.
И правит над землёй неведомый колдун,
Распутывая душ за колтуном колтун.
И только ветер, избранный шептун,
Воспользовавшись, что погашен свет,
В бессонье проложил шуршащий след. 

Входи смелей, бессонницы желанный гость!
Тебе всегда готова вдохновенья гроздь.
Здесь взоры говорящи... а уста  - немы.
И настоявшийся на снах напиток тьмы
Ночь дополняет тонким ломтиком луны,
Смягчив горчинку от навязчивой вины.
И, зачерпнув из вечной глубины,
Добавила неведомая горсть
В туманность облаков сиянья звёзд.


06.01.2015
Стихотворение для критики   Записан
Olivka2015
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Сообщений критики: 0
Стихотворений: 379
Всего сообщений: 552


« Ответ #47 Тема: Январь 06, 2016, 16:58:28 »

Вот и Алиса...

Вот и Алиса... заждались её в зазеркалье.
Кто бы другой каламбурами ставил в тупик?
Странною логикой здешней событий детали
Странные фразы к уму прижимают впритык.

Ах, как прелестно наивности чистое эхо!
Девочка, будет учиться... любя... не любя.
Пусть только разум не будет наитьям помехой...
Пусть только ум ей поможет услышать себя.

Пусть о чеширской улыбке она не забудет
После того, как вернётся из сказки домой.
Мартовских зайцев и гусениц, вышедших в люди,
Жизнь наделяет порой перемётной сумой.

Думать о том, что сказать... с умолчаньем в запасе...
Кто же научит, коль в нишу дупла не упасть?
Фразы Шалтая-Болтая полны безобразий...
Опыт всегда открывал для наивности пасть.

В мире буквальных понятий старался бы каждый
Выискать разницу смыслов озвученных фраз...
Вот и Алиса теперь утолит эту жажду -
Путь в зазеркалье открыт для неё в этот раз.

                                                        12.12.2014
Стихотворение для критики   Записан
klik
роем окопы, роем
Песенный клуб
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 24
Стихотворений: 1134
Всего сообщений: 3531



« Ответ #46 Тема: Ноябрь 24, 2015, 19:55:12 »

ОДНАЖДЫ

Такая продуктивная планёрка получилась. Дружно собрались, устроили "мозговой штурм", вправили Босу ум.

Спасибо, Ольга.
Комментарий   Записан

Кончай работу! В шахте вода!
Olivka2015
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Сообщений критики: 0
Стихотворений: 379
Всего сообщений: 552


« Ответ #45 Тема: Ноябрь 23, 2015, 01:37:31 »

ОДНАЖДЫ - ЛЕГЕНДА


 
Однажды, к трону Божьей власти
С  земли творцом приглашены,
Явились на верховный кастинг
Заслуг причины и вины.
Собрались в очередь под дверью
В межирье подлость, зависть,месть
Сомненье, страх, талант, доверье,
Боль, добродетель, такт и честь.
И обратился к ним Всевышний:
« Мне нужно выбрать, лишь троих.
Решайте сами, кто здесь лишний.
Я не навешу вам вериг.
Вот Вам черта.  Она готова
Принять  от каждого лишь шаг.
Задача есть. Дождёмся слова.
А я, прислушаюсь, верша».


Покуда время коротало
В молчанье мыслей маету,
С повадкой грубого брутала
Ступила подлость на черту:
"Что добродетель? Торт на блюде.
В ней проку ни на йоту нет:
Не побранится, не осудит
И не оценит звон монет.
Земле она совсем некстати,
Ведь, у неё запретов тьма.
А месть и зависть, о, создатель,
Имею я в себе сама.
Боль, страх, доверие, сомненье
Взять в руки я могу вполне.
Даруй , Всевышний,  разрешенье
Сойти на землю первой мне».

Из перечисленных в тираде
Никто не возразил, увы…
Решились Такт и Честь, не глядя,
Взять Добродетель во главы.
И та спокойною походкой
Дошла  в раздумье до черты:
“ Кому садиться в жизни лодку
Решать, создатель, будешь ты.
И если выбор твой откажет
Мне в появленье на земле –
Я буду неба верным стражем
И не запутаюсь во зле.
Не сану  подлости  подругой,
Ей не поддакну  никогда.
Но  не затею с нею ругань :
Что проку? Больше в том вреда».

Талант остался без опоры.
У трона, в полной пустоте.
Но  без  малейшего укора
Он след оставил на черте:
«Мне трудно объяснить, создатель,
Какой во мне для мира прок.
Земле я кстати иль некстати –
Узнать позволит жизни срок.
Ответить что тебе, создатель?
В добре есть правда и во зле.
Я истины не знаю, кстати,
Пока не пожил на земле.
Для  очертаний в свете белом
Бывает нужен чёрный цвет
Таланту  важно делать дело,
А не болтать  о смысле лет.

И губы тронула улыбка …
И взор Всевышнего сверкнул:
«НУ, что же, понял я ошибку…
И не вменяю вам в вину
Прямолинейность, откровенность
И нежелание хитрить.
Своим словам держите верность!
Ступайте все, на раз, два, три…»
Земля о жизни песни пела,
Дышала счастьем без помех...
А мир делился между делом
На крики, стоны, плачь и смех.
До сей поры столетья мерят
Собою подлость, зависть,месть
Сомненье, страх, талант, доверье,
Боль, добродетель, такт и честь.     

                  25.03.2013
Стихотворение для критики   Записан
Olivka2015
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Сообщений критики: 0
Стихотворений: 379
Всего сообщений: 552


« Ответ #44 Тема: Ноябрь 22, 2015, 16:40:23 »

Всё не осилил, но буду заглядывать.         

                                                           Удачи!
Заглядывайте пожалуйста.Я буду очень рада.К сожалению их нельзя разделять.Они именно так и
шли в "книгах"Хасана (Хасан каждый такой тематический раздел, называет книгой. Это было непросто (ввиду самих подстрочников) но очень интересно работать. Хоть порой мозг приходилось в буквальном смысле и выворачивать на изнанку, и выжимать до капельки последней)Все подстрочники содержали практически одни и те же фразы, и порой одно какое то слово - давало пищу.В любом случае везде "свет, любовь, мир, благодарность...и т.д.)
спасибо.Ольга
Комментарий   Записан
Анатолий Михайлович Голубев
Мне сегодня хочется под солнышком ворочаться.
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 136
Стихотворений: 772
Всего сообщений: 6072



« Ответ #43 Тема: Ноябрь 22, 2015, 14:41:11 »

                                    Всё не осилил, но буду заглядывать.         

                                                           Удачи!                  inhat
Комментарий   Записан

Мысль , рождённая разумом, вечно несёт свою энергию через пространство и время. (АМГ)
Olivka2015
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Сообщений критики: 0
Стихотворений: 379
Всего сообщений: 552


« Ответ #42 Тема: Ноябрь 22, 2015, 01:11:52 »

ДИВАН ГАЗЕЛЬ - ПЕРЕВОД ИЗ ХАСАНА ХОЛОВА


Сердце влюблённого – чьё это сердце? В нежности взглядов сто тысяч лучей…
Души влюблённых умеют согреться в солнечном свете и мраке ночей.
Сила любви есть в томленье сердечном, счастье любить – это жизни ручей,
Словно цветы сквозь каменья навстречу с жизнью любовь тянет нити лучей.
Сердце влюблённого, как на ладони звёздочка – дар луноликих ночей…
Боже, пусть сердце моё сладко стонет в нежном томленье любовных лучей.
-

Сердце влюблённого, чьё это сердце? В нём одиночеством дышит поэт.
Музы с влюблёнными единоверцы, их ожидает любви минарет.
Путь ли далёкий лежит на чужбину – светом любви охраняем поэт,
Сердце скучает о сердце любимом, тайна стихами выходит на свет.
Издалека по любым бездорожьям к встрече влюблённый стремится поэт…
Сердцу влюблённого верить не сложно в то, что любовь – это счастья секрет.

( с таджикского)
« Последнее редактирование: Ноябрь 22, 2015, 01:13:33 от Olivka2015 » Стихотворение для критики   Записан
Olivka2015
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Сообщений критики: 0
Стихотворений: 379
Всего сообщений: 552


« Ответ #41 Тема: Ноябрь 22, 2015, 01:10:41 »

ДУША - ПЕРЕВОД ИЗ ХАСАНА ХОЛОВА



Ответь мне душа, наши судьбы – чьих рук это выбор?
То дар высшей силы, иль сами мы выбрать могли бы?
И он… и она во владеньях предопределений
С тобою, душа, ищут путь к чистоте откровений.
В тебе сохраняется каждое доброе слово,
Которое людям поддержкой в пути быть готово …
Тебе ли не знать, чистокрылой посланнице неба ,
Что там в облаках путь земной мудрой вечности ведом?
А доля земная бывает нелёгкой, ты знаешь…
Душа – птица неба, а тело – пичуга земная.
Душа, сбереги нерушимую силу прощенья,
Чтоб сердце не ранили злоба, обида и мщенье.
Судьбою своей управлять – вот достойнейший выбор,
До тризны никто не расстанется с ней, кем бы ни был.


( с таджикского)

второй вариант вольного перевода

Душа моя, ответь, тебе известно кто судьбы наши предопределил?
Нечистой силой или силой крестной был выбор сделан для детей земли?
Иль каждый выбирал себе по силам, по нраву, по душе и по уму?
Чего сама у неба ты просила? Чем платишь за земную жизнь ему?
Душа, тебе не занимать свободы от суеты, царящей на земле.
Ты в облака взмываешь к небосводу, не чувствуя обузы на крыле.
Но даже если тучи, дождь и ветер угонят стаи белых облаков
Любой из нас останется в ответе за сохранённую в душе любовь.
Я, он, она… да кто бы избран ни был ответчиком за прожитую жизнь –
Для каждого судьба своя по силам… и нет концов скитаний, кроме тризн.
Стихотворение для критики   Записан
Olivka2015
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Сообщений критики: 0
Стихотворений: 379
Всего сообщений: 552


« Ответ #40 Тема: Ноябрь 22, 2015, 01:09:11 »

МИР – СВЕТ ДУШИ - ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПЕРЕЛОЖЕНИЯ ХАСАНА ХОЛОВА,



Мир души человека корнями внедряется в землю, оставляя для духа возможность взмывать к вышине.
Тот, который душевному миру  с желанием внемлет, тот сумеет счастливым быть, даже у жизни на дне.
Мир души человека – Великое таинство духа. Я желаю духовно роста для мира души.
Если сердце к душе невнимательно, слепо и глухо – то и собственный дух на подмогу не станет спешить.
Мир души человека с умом не заводит полемик. Каждый вдох оставляет   посевы в душе и в уме.
И, когда для ростков наступает удобное время, освещают дорогу они        человеку во тьме.
Мир души человека не жаждет ничьих преклонений. У него для друзей никогда не закрыты врата.
 Никого не заставит униженно пасть на колени, усладив ароматами, что обитают в цветах.
 Мир души человека всегда освещён добротою, если сам человек не погасит в себе доброты.
 Дружба, верность, любовь – это самое в нём дорогое. Корни их никогда не испортят души красоты.
 Мир души человека его не покинет в скитаньях… все дороги устелет он бархатом мудрых забот.
 И, конечно, поможет скитальцу в любых испытаньях. И поможет не брать без разбору ненужных хлопот.
 Мир души человека всегда будет светочем жизни. И во все времена он сомнений тропу освещал.
 Память прошлых веков не предъявит ему укоризны, он спасал человечество вечно с начала начал.
 Мир души человека сокровищ несчитанных полон. Что сравниться на этой земле может щедростью с ним?
Будь ты голоден, будь ты обиженным или же голым, ты из этого мира вовеки не будешь гоним.
Мир души человека народности не разделяет. Для него несущественно кто, где рождён был  и кем .
И словами любви души разных людей окрыляет, и понятны желанья его на любом языке.
Мир души человека для сердца родная сторонка, в нем и мудрость родится и светлая радость растёт.
 И никто не порвёт этой нити связующей тонкой, если сердце у мира души свой покой обретёт.
 Мир души человека в глазах отражается светом. Лучезарному взору подвластно осилить беду.
Каждый, кто с ним сроднился, конечно же, знает об этом. Ни в какие сравненья ни с чем те лучи не идут.
Мир души человека был создан и чистым и светлым… сохранить бы его первозданность в мытарствах судеб.
      Мотыльками проносятся годы над нашей планетой. А у света души, кроме счастья, иных нет потреб.
      Мир души человека способен одаривать счастьем, разлетаются лучики света его по мирам.
      И не нужно ему ни признаний, ни славы, ни власти… был бы  только священным для духа души светлый храм.
      Мир души человека и есть та религия веры, для которой не важно, чтим именем Бога зовут.
      Если вера в душе, значит черпает полною мерой в сердце чистых стремлений, добро воплотив наяву.
      Мир души человека всегда для него будет близким. Словно мать для ребёнка, который пока несмышлён.
      И поможет расти, и избавит от страха, от риска потерять смелость лучших добиться для жизни времён.
      Мир души человека поможет в нелёгкой работе. Он поделится радостью, он же притушит и боль.
      Он для помощи всякой достойному будет пригоден. Будь с ним честен и он будет честен всецело с тобой.
      Мир души человека является истинным домом самых тайных его проявлений желаний и грёз.
      Поднимается ввысь, этой связью по жизни ведомый, достигая вершин синих гор и мерцающих звёзд.
      Мир души человека родится с его появленьем в этой жизни, какому б народу не выпала честь.
      Так давно повелось: поколение за поколеньем все народы хранили преданье, сколь светел он есть.
      Мир души человека заветы прописанных истин  по красотам полей и лугов понимает без слов.
      Ароматы цветов, зелень трав и опавшие листья мир души принимает любовью под свой светлый кров.
      Мир души человека под туникой или рубахой не заметен для глаз, но расскажет о нём человек.
      Никогда не порушит добра созидающий благо, как бы ни был жесток  день иль год, а быть может и век.
      Мир души человека в себе я взрастил от начала тех времён, из которых о нём я впервые узнал.
      Просто знать, что он есть для развитья духовного мало. Кто о нём не заботится, так и останется мал.
Мир души человека всегда был заветным секретом. Но в каком бы краю ни родился его властелин,
 Все известные с древних времён людям стороны света, солнцем доброй души называют его, как один.
Мир души человека одеждой прикрыт, но однако, свет его узнаваем в улыбке и взглядах на жизнь.
О наличье души подают времена много знаков. Если хочешь быть светел - за мир свой душевный держись.
Мир души человека вмещает и страсть и соблазны. Здесь мечты о   богатстве, любовь с сожаленьем  живут.
         Человек в этой жизни бывает порой очень разным. Силы светлого мира обиды на жизнь уберут.
         Мир души человека к единству зовёт и добру, этот зов  с песней жизни давно уже создал союз
         Много проб и ошибок полощут века на ветру, мир души непременно поможет убрать лишний груз
         Мир души человека всегда с ним к дороге готов, как фонарь, освещающий путь в непогоде любой.
         И всегда в нём жила материнского сердца любовь, заслоняя от зла душу в миг огорченья собой.
         Мир души человека цветущему саду сродни, в нём не место парше и скоплениями вязких трясин.
         Красота человека для жизни счастливой – магнит. Этот мир драгоценен, кого ты о нём ни спроси.
         Мир души человека из детства донёс чистоту первых юных восторгов  при взглядах на мир и людей.
         Он хранит от недобрых наветов свою красоту, чтобы быть верным другом для наших наивных детей.
         Мир души человека -  властитель поступков и дум. Он вселенским добром на правление  совестью венчан.
         Человечество с миром в душе пересилит беду, лишь бы взгляд человека был злобою не покалечен.
         Мир души человека земле освежающий ветер, в нём всегда для дыхания свежести будет запас.
         И за Божию искру души сами люди в ответа: Он посеял… и каждый ответит спас всход иль не спас.
         Мир души человека берёт вдохновенье в природе. Каждый звук отдаётся в душе и теплом, и добром.
         Этот мир изначально уже сам собой благороден. Все посевы его освящёны святым серебром.
         Мир души человека – родник, что водою живою напоит, если около бездны качается жизнь.
         И улыбка одарит тотчас же лицо добротою. И обиды уйдут, перестав душу яростно грызть.
         Мир души человека не знает границ созиданья. С ним одно удовольствие строить мечтания храм.
         Это малая капля в огромных морях мирозданья, подающая вести о мире всем прочим мирам.
         Мир души человека – лекарство от пресности тусклой. Все источники в нём рождены  медоносной рекой.
         Вход в него не закрыт, приходи, если станет вдруг грустно. Ты нигде не отыщешь обители духа другой.
         Мир души человека – подмога из каждого  вдоха  для желаний добро поделить меж низин и вершин.
         Кто его оценил – получил разрешенье от Бога испытать чувство гордости за дружбу с миром души.
         Мир души человека всегда был на страже покоя. Никогда не откажет в спасенье от грубой хандры.
         Он для радости жизни рождён, пусть прольётся рекою эта светлая радость в душевные ваши миры.
         Мир души человека так светел, что  в нём вырастают, как деревья возможности в жизни любить каждый ми
         В каждом взгляде душевном парят светлых помыслов стаи и всегда будут добрые птицы согреты  людьми.
 Мир души человека для всходов желанная нива, где весна человеческой   жизни не хуже зимы.
 Все посевы, взращённые здесь, люди добрые снимут. И луною, и солнцем на радость благословлены.
 Мир души человека проводит его до конца. Пыль дорог не застелет собою душевного света.
Пусть добро никогда не покинет души и лица. И желание жить будет доброй улыбке ответом.
 Мир души человека подскажет ему верный путь к тем краям, где он нужен для дела добра, только слушай .
         Он наполнит дыханием свежим уставшую грудь, усладив ароматами счастья и тело, и душу.
         Мир души человека не знает лихих непогод. Он в природе повсюду отыщет причины для счастья
         Дождик брызнет, а, может быть, снег с высоты упадёт – над дыханием лёгким любой из них будет не властен.
         Мир души человека – достоинство светлой души. Пусть гордится,  имеющий душу, послушную миру.
        Мудрость разума в том, чтобы злобою он не грешил, потому, что добро, лишь, является жизни кумиром.
         Мир души человека оценит любви красоту. Двое любящих в мире двух душ будут взращивать  счастье.
         И судьба их семьи будет стражем любви на посту, охраняя для будущих деток семью от напастей.
         Мир души человека -  приют птичьим стаям мечты. Под крылом у мечтаний  раздоры не вырвутся к власти.
         Поднимаются к небу мечтанья, чисты и святы, коронуя сердца человечьи к правлению счастьем.
         Мир души человека так назван на всех языках, потому, что всем душам нужна этой мудрости лира.
         Много линий ладоней зажал человек в кулаках… Пусть раскроет, возможно они станут тропами мира.
Мир души человека и щедр, и богат, и прекрасен. В нём сокровища духа   несметных Божественных недр.
И в огромных земных накоплениях многообразий,  к миру этому Бог на любовь и прощение щедр.
Мир души человека до вдоха последнего верен силе жизни и праву творить на земле красоту.
Он спасёт от ловушек, расставленных каверзным зверем, вознеся оберегом над миром добро и мечту.
Мир души человека главнейшая вотчина духа, где покою души служит жизнь поколений земли,
Чтобы сердце любого землянина было не глухо к тем заветам, что времени недра для них сберегли.
Мир души человека – его постоянный попутчик… лучший друг и надёжный защитник от происков зла.
Если он посылает для разума радостный лучик, значит просто душа этот мир для добра сберегла.
Мир души человека в согласии чистых гармоний никогда не разучится видеть спасительны свет.
И в недобрую бездну предательств души не уронит…  и одарит возможностью скопления лет.
Мир души человека, попутному ветру, как парус, позволяет вести беспрепятственно выбранный путь.
Он с любовью к земле будет стражем надежным, на пару… в этом, мира души человека главнейшая суть.
Мир души человека сияет в глазах и улыбке неприкрытым желанием светлое счастье сберечь.
Это вечности добрый посланник, предвестник ошибки и помощник надёжный, вернейший из верных предтеч.
Мир души человека сердечную мудрость питает. Тот, который сердечности блага признать не хотел,
На себе испытает, как жизнь убывает пустая и следов не оставив в сердечной  густой темноте.
Мир души человека великого зодчества гений… Было б только желанье и вера в возможность творить.
Перед этим святилищем разум склоняет колени тех людей, для которых священ  зов любви изнутри.
Мир души человека подобен цветущему саду… и плодовая сладость из этого сада – нектар.
Эта Божия милость тому, только, будет наградой, кто поймёт, что душевность – бесценный Божественный дар.
Мир души человека – оазис в пустынных скитаньях, он омоет святым откровеньем сомнения сушь.
И его откровенья –  основа любви мирозданья для спасенья из плена забвенья потерянных душ.
Мир души человека изысканным вкусом наполнен: ничего в этом мире блистательном лишнего нет.
И биением сердца здесь правят такие законы, на которых основана жизнь мирозданья планет.
Мир души человек, с тобою и в пир и на битву… без тебя и у разума связаны крепко крыла.
 Ты - святая свеча, что поставлена к лику с молитвой, людям веру в добро сохранить на земле помогла.
Мир души человека от искорки светлого взора в каждом сердце рождаешь любви негасимый огонь.
Так рождается хлеб на бескрайних и вольных просторах… так и жизненный вкус солью правды спадает в ладонь.
Мир души человека хранит неподкупную память в облаках вдохновенья сердца, в святой высоте.
Потому, может быть нас безудержно в прошлое тянет, что оно никуда не уходит из жизни людей.
Мир души человека уму оставляет посланья с благородною целью напомнить ему о себе...
Чтобы чувства не стали для разума вечным закланьем не иметь на фантазию прав, словно низкой рабе.
Мир души человека загадочен и поэтичен… Карандаш ли, перо ли … неважно что будет в руке…
Каждой мыслью касается мира поэта величье, даже если о мире он пишет слова на песке.
 Мир души человека – крупица бескрайней вселенной, словно малая искорка света далёких планет.
 Дни и ночи пасут терпеливо земли перемены, им роднее миров человеческих душ в жизни нет.
Мир души человека -  свечой в человеческом сердце греет веру в прощенье, как в высшую мудрость добра.
Растворив мотылькам откровений сердечные дверцы, сны гостят вместе с ними у  миру души до утра.
Мир души человека сердечным биеньям в подмогу осеняет дыхание легкостью светлой мечты.
И осилит идущий за светом любую дорогу… и, конечно, построит сердечный дворец доброты.
 Мир души человека подобен созвездий сиянью, красотою его насыщались слова мудрецов.
 И красив человек, если мира в душе ликованье просочилось улыбкою доброй ему на лицо.
Мир души человека не станет ко злу провожатым, и дорогу укажет туда, где творится добро.
 И у жизни душа навсегда оставалась глашатым… это знанье, как мир, на земле нашей грешной старО.
Мир души человека – источник потребностей духа, где родятся желанья и плещет фантазий  родник.
Просвещение  к миру души человека не глухо, если сам человек к просвещенью с душою приник.
Мир души человека любого всегда шедеврален, он бесценнейший кладезь наитий и свежих идей.
 Всё,  что в этой обители люди себе отыскали, на земле отдавалось веками на благо  людей.
Мир души человека для сердца среда вдохновенья, в единении сердца и мира души – жизнь мудра.
 И плоды от садов вдохновенья  питают мгновенья соком сладких фантазий небесных с утра до утра.
Мир души человека владеет и кровью и плотью, величайшим талантом любить прорастая в тела.
 Если будет опутан такой человек колобродьем, сердце светочем станет… и даль будет снова светла.
Мир души человека хранит незапятнанным имя… кто бы ни был владелец -  его благородна душа.
 Каждый жизнь проживёт, как выберет сам… и святыни, каждый знает… не люди суды над душою вершат.
Мир души человека себя славословить не станет, потому, что он сам поводырь сквозь для души на года..
 Не из разума черпает силу душа к выживанью,  разум учится в мире души  не болеть иногда.
Мир души человека союзен с другими мирами. Словно нитью невидимой связаны жизни земли.
 Память прошлых веков человеческих жизней не канет в неизвестность, коль люди пути своих жизней прошли.
Мир души человека для каждого – имени почва. Что посеет душа в этот мир, то пожнёт.
Сердце, дружбой согретое, чувств не приемлет порочных…  и ему не грозит окунуться в неправедных дум                    полыньё.
Мир души человека описан словами прощенья в книге высшего разума мира духовных щедрот.
И вода, и земля знают радость грехов отпущенья… Жизнь, пройдя испытания, снова по кругу идёт.
Мир души человека – приют для меня уставшего сердца…. Все события жизни несут испытанья сердцам.
Здесь уютно и мир помогает добротно согреться, заменяя усталость на светлую радость лица.
Мир души человека зеркален для  дум и стремлений… каждой маленькой чувственной вспышке – верны зеркала.
 По возможностям щедро дарить – он, бесспорно, бесценен. Жизнь сама управление миру души отдала.
Мир души человека открыт для сердец благородных. Он , по сути , не заперт… коль гостем желаешь войти
Он и силой одарит и волей от страха свободной … и конечно подскажет, что новое ждёт впереди.
Мир души человека… спросите, что это за царство? Кто на троне сидит… и какою заботой горит?
Я отвечу: в нём не было лжи и коварства никогда… он снаружи прекрасен не менее, чем изнутри.
Мир души человека мудреет с годами учёбы. Человек вырастает и мир богатеет его.
Люди пишут на всех языках миролюбием, чтобы состоялось великой вселенской любви торжество.
Мир души человека своей благодатною нивой привлекает посевы надежд, красоты и добра.
 Здесь  награды душе, безусловно, всегда справедливы. И душа на добро к окружающим людям щедра.
Мир души человека умеет пьянить совершенством. Опьянение миром души восхищёнью сродни.
 Ощущается чувства прилив и полёта блаженство… и душа за подобную шалость свой мир не винит.
Мир души человека приветлив, красив, не завистлив. Что бы стоили люди без душ и душевных миров?
 От всегда отражался в поступках, словах или мыслях. И всегда поднимал  до небесного ока добро.
Мир души человека без слов понимает и слышит… и ему не мешает прочувствовать искренность тьма.
 Звёзды счастье к тому отпускают, кто звёздною крышей упирается в мудрость веков , а не в сети ума.
Мир души человека поэтам всегда был известен. Много мыслей и строк посвящалось ему на земле.
Человека на жизнь и любовь, и прощение крестят…  и коврами ложатся с готовностью жизни под след
Мир души человека завещан был древностью людям. Поколения прадедов нам передали завет.
Мы когда-нибудь тоже уйдём, но и мы не забудем передать для потомков от мира души добрый свет.
Мир души человека для сердца и солнце, и ветер… если нужно – согреет, иль в нужный момент освежит.
Сторонясь от жестокости сопровождает  и светит…  и всегда от реальности держит вдали миражи.
Мир души человека, ему смысл терпения ведом.. Здесь прекрасны цветы созиданий и мыслей сады.
За весенним дождём или белым метущимся снегом мир души пониманьем поднимется до высоты.
Мир души человека… Хотелось бы верить, что люди понимают: цены у него просто напросто нет.
 Этот мир человеку позволит вдыхать полной грудью радость жить… на многие множества лет.
Мир души человека про каждую капельку крови знает много такого, чего не расскажет никто.
Только чуткое сердце души откровенья уловит, ведь для сердца значение мира навеки святО.
Мир души человека нацелен на общее благо бесконечного мира вселенной и мира людей.
 Много слов можно высыпать в строках стихов на бумагу…  правда жизни покажет: что истинно, что – от страстей.
Мир души человека от добрых намерений крепнет, и становится только надёжней, светлей и щедрей
 Из далёких галактик протянется лучик приветный к миру каждой души, добротой  умудрённой своей.
Мир души человека… из той суеты, что у судеб отнимает нередко возможность,  даря чепухой,
Ты выходишь за мелочность дел неподсуден, даже если судьба привередой явилась лихой.
Мир души человека, когда ты в бурлящем потоке испытаний не тянешь на  дно а возносишь верха,
 Я тебе доверяю себя, полагаясь на сроки, что ты сам установишь спасенью души от  греха.
Мир  души человека, когда я с тобою не лажу, я и в жизни своей примечаю лишь печали и боль.
Ты прости неразумному глупой гордыни поклажу, я счастливым бываю, когда я не в ссоре с тобой.
Мир души человека любви  не обидит вовеки: и мужчины, и женщины вхожи с любовью туда.
 Всё прекрасное, что оставляет любовь в человеке, мир души сохраняет на долгие жизни года.
Мир души человека, ты знаешь судьбы перспективы, и ведёшь той тропою, где стать я сумею сильней.
Ты, как дерево мудрости… люди ж горды и спесивы, хоть плоды твои щедрые сделать их могут умней.
Мир души человека –  для сердца святейшее место, где под светом духовным любая неправда видна.
 Жизнь – наука совсем не простая, но миру известно, что она человеку на радость и счастье дана.
Мир души человека его колыбель и отрада, где укрыться он может всегда он невзгод и обид.
Отогреется сердце и будет опять жизни радо… и для мира земного немало добра сотворит.
Мир души человека совсем не стареет с годами,  пополняясь ростками надежды, добра и мечты...
И дороги людские всегда охранялись мечтами от нападок бездушья, безверия и пустоты.
Мир души человека земли не имеет подобий,  человечество в нём запасалось добром с давних пор.
Свет добра в нём не даст просочиться к душе лютой злобе, никому никогда за ошибки не выдав укор.


Переложение с таджикского языка 2012-2013гг по подстрочникам автора первоисточника
Стихотворение для критики   Записан
Olivka2015
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Сообщений критики: 0
Стихотворений: 379
Всего сообщений: 552


« Ответ #39 Тема: Ноябрь 22, 2015, 01:08:08 »

ЧАША ЖИЗНИ - ИЗ ХАСАНА ХОЛОВА С ТАДЖИКСКОГО


Чаша жизни – всевластная МЕХР, растворяет любовь сладострастьем…
Страсть влюблённого сердца – не грех, птицей в небо возносит тела.
Подчинённые светлой мечте соловьиные трели о счастье,
К родниковой воды чистоте страсть на землю спадает с крыла.
Не напиться во веки веков обжигающе-сладостной страсти.
И с земли уходить нелегко, если сласть её властной была...

Чаша жизни - всевластная МЕХР… ей дыхание жизни послушно.
Вдох возносит рыданья и смех в красоту поднебесных садов.
И любимых чистейшей росой откровения потчуют души…
И ночами под лунной косой МЕХР касается счастья следов.
Никогда не устанут цветы прорастать, одиночество руша…
«Я люблю» - повторим я и ты… для любви нет желанней плодов.

Чаша жизни – всевластная МЕХР, к ней пути никому не закрыты.
Счастья в мире хватает на всех, лишь бы сердце желало любви.
Тихой песней томлёной души, сердце, словно цветами увито,
И навстречу любимой спешит, тот, кто любит, едва позови.
О! Господь, благодарен тебе за любовь, что землёй не забыта…
Поклонюсь благодарно судьбе за всесильную властность любви.

Чаша жизни - всевластная МЕХР, ты в глазах отражаешься вспышкой.
Невозможно укрыть от тебя под обманами искренних чувств.
Из тебя не напьёшься наспех, и вовек не испробуешь лишку,
Ты не прячешь, мир света любя, поцелуев для жаждущих уст.
И улыбки влюблённых таят, словно ветви, склонённые низко,
Всё, что спрятал опущенный взгляд, как листвой занавешенный куст.

Чаша жизни, - всевластная МЕХР. Птица-ветер ей верный попутчик.
По закатно-рассветной поре - словно крылья любви ей даны.
Ей надменности лишен наряд, простота – вот наряд её лучший,
И сердца наслажденьем горят, если искренне в жизнь влюблены.
Жизнь уходит когда-нибудь в тень, оставляя пучины и кручи,
На земле этой ночь или день, лишь любовью над жизнью сильны.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР – ты с гармонией мира едина,
Твой напев на сердечной струне человеческой правит судьбой.
Разум песней твоею пленён и твоим откровеньем невинным…
И во всех исчисленьях времён преклонялись сердца пред тобой.
Лето, осень, зима и весна – ничего у тебя не отнимут,
Даже если бессонниц полна – будет счастлив с тобою любой.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, освещая влюблённое сердце,
Ты огонь вызываешь из недр жизни, полной прекрасных надежд.
Ты из почки желаний души к солнцу мира выходишь согреться,
Где небесных коснувшись вершин, бурных чувств поднимаешь мятеж.
И глазам, покорённым тобой, не закрыты заветные дверцы
В ту страну, где любовью святой охраняется счастья рубеж.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, сохранённое древностью чудо.
Кто в глубины твои заглянул – тот наполнен любовью сполна.
В тех глазах, что любовью полны, никогда не осядет остуда.
И огонь этих глаз глубины знает солнце и знает луна.
Упои этот взбалмошный мир чувством, спрятанным в стенках сосуда,
И не будет тогда меж людьми никогда приживаться вина.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, ты источник семейного счастья,
Пусть рождаются дети в любви – безлюбовья губителен лёд.
Двое любящих – радость сердец, неподкупное таинство власти
Над ночами и днями. Венец им без споров любовь отдаёт.
Даже если один лишь глоток ты подаришь - он будет прекрасней
Всех молитв от счастливых сердец к небесам за бессмертье твоё.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, ты полна откровения чувства…
Не обманет вовеки любви, тот, кто чашу к губам подносил.
В каждом доме к тебе за глотком даже путника с улицы впустят,
Потому, что любовью легко полнить в жизни запасники сил.
Сколько выдано жить на земле, столько душу любовью поите…
Чтобы после того, как уйдём, мир любовью простор оросил.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР в каждой искорке взора сияет.
У людей, что любовью богаты, на язык не попросится зло.
Он найдёт слово ласки для тех, кто отстал от счастливчиков стаи,
И наложит речами заплаты на прорехи сердец без узлов.
И тогда зачерствевшая боль на устах от улыбки растает…
И поймёт пленник тяжкой утраты, что с любовью ему повезло.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР – для склонённых голов ты опора.
Поделиться добром от души – значит, миру любовь подарить.
Быть земле колыбелью для всех… ей укачивать страждущих впору.
Все мы, дети низин и вершин, здесь должны научиться любить.
Согревает, спасая от стуж, чаша вечной любви, из которой
Все сердца по велению душ будут счастье по капельке пить.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР ты дыхание силой питаешь.
Крик о счастье любить полетит над землёю, как эхо легко.
И влюблённому плакать не грех, если сердце, в томлении тая,
Невзначай иногда загрустит… этой грусти парить высоко.
Драгоценнее злата и благ та любовь, как мадонна святая,
Потому, что земные пути из любви вьются до облаков.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР… чистотою воды родниковой
Ты смываешь усталости пыль и спасаешь от жажды любви.
Ты напиток любовных утех, к угощенью влюблённых готовый,
Взбудоражив привычную быль, помести в неё сказки свои.
И вино это вкусно для всех виночерпиев сладкой истомы.
Всякий, кто хоть однажды испил - повторить тот глоток норовит.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР – от Божественной щедрой десницы
Ты наполнена вся до краёв оживляющим крепким вином.
Ты любовью сквозь сердце моё просочилась сияньем в ресницы.
И теперь угощенье твоё заставляет мечтать об одном.
Чтобы в золоте солнечных дней и в сиянье луны счастья птицы
Охраняли любви водоём в беспокойном владенье земном.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР ты насыщена вкусом медвяным,
Ароматы душистых садов подарили тебе сладкий вкус.
Малой истины хватит на всех: ты земле на века богоданна,
И твоих не лишится плодов, кто любовь выдыхает из уст.
А от Божьих даров человек станет к сердцу другому гуманным,
Этот мир был издревле готов облегчать состраданием груз.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР ты всегда будешь мира заветом…
В каждом доме тепло очага будет ждать возвращенья родных.
Ты хранишь от невзгод счастье тех, кто наполнен любовью и светом,
Благонравием до волоска украшая обличия их.
Вены полными руслами рек кровь несут к самым важным ответам.
Сети линий судеб на руках поправляет любви твоей штрих.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, я твоим виночерпием буду,
Чтобы в сердце моём никогда не кончалась любви красота.
Самый важный для жизни успех – если чувством не правит рассудок…
Я любимой и сердце отдал, и любовью насытил уста.
Я вливаю и в слёзы и в смех твой напиток любовного чуда,
И с собою пронёс сквозь года счастье жить и любить навсегда.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР ты покоем владеешь душевным…
Красотою лица наделён тот, кто верен души чистоте.
Я делю это счастье на всех: пусть восходит оно ежедневно
В те сердца, где любви приворот не окажется вдруг в пустоте.
В страсть вливается чувства успех – нет такому согласью замены.
Кто прервёт соглашение, тот станет узником грешных страстей.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР о тебе говорить можно много,
Все слова будут искрой святой из костра пламенеющих чувств.
Не пятнает тебя жизни грех… ты святое дарение Бога.
Свет наполнен твоей красотой, мир души без тебя был бы пуст.
От обманов и грязных утех ты всегда находила дорогу.
И с тобою любой сухостой оживёт, словно ягодный куст.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР – береги этот дар драгоценный.
В ней легко угасает тоска и из сердца уходит печаль.
Хватит капли из чаши для недр и земли, и воды, и вселенной,
Чтобы мир принимать не устал за мечтаньем зовущую даль.
Из жемчужного создан песка берег веры любви вдохновенной.
Чтобы мир этот счастьем блистал – трат любви разве может быть жаль?

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР – словно сад с наливными плодами.
И от сладкого вкуса плодов благонравны словами уста.
И какой бы ни выбрал из всех - только спелость сольётся с устами.
Сто плодов есть на ветках кустов – к сердцу ластится их красота.
Каждый вдох или выдох летел, чаши той пронося поминанье
Над землёю, где всяк был готов посетить сил любовных места.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, ты цветок услаждающий взоры,
И душа отдыхает с тобой, сердце чувствует благость твою.
Жизнь во все времена без помех красоты принимала узоры…
Днём иль ночью владеет любовь миром грёз, о котором пою.
Утро пьёт из рассветных прорех радость жизни нектаром, который,
Просочившись в закатную кровь, напитает и землю мою.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР - колыбель всех людских одиночеств.
Доброй вестью душевных глубин ты врачуешь сердечный недуг.
Нежно лечишь прощением тех, что не слышали мудрых пророчеств,
И остались один на один с болью сердца, вскормившей беду.
Сожалея, бредут в немоте по тропе, что прозренья короче.
А иные до самых седин мимо мудрости жизни идут.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР… я ношу твой напиток с собою
По дорогам капризной судьбы… он в души просочился родник.
Я обычный простой человек. Если я и силён, то любовью.
Я твоей доброты не забыл. Память эта молитве сродни.
Ты из века несёшь в новый век, самой чистой умывшись слезою,
Нерастраченной страстности пыл, чтоб огонь мир любовью манил.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, капай в сердце любовью святою.
Чтобы жизнь одиночеств чадрой не скрывала любви от людей.
Пусть не чахнут цветы в темноте – жизнь цветения радости стоит…
Чтобы птицы за дальней горой набирали для нас новостей.
Дай живой просочиться воде в омертвелые счастья застои,
Что хватило желаний на всех, в кулаки не сжимая горстей.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, не оставь человека в обиде,
Ран души без забот не оставь, и на разум добро положи.
Чтобы мир не тонул в слепоте, чьей-то боли души не увидев,
Чтобы сто вариантов из ста он нашёл для спасенья души.
Дверь откроет отмоленный грех, в рай, где Господа-Бога увидев,
Каждый вложит молитву в уста, ум при этом лукавства лишив.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, научи уваженью простому
Человека, чтоб он не жалел о прорвавшихся грубых словах.
Это было б желанно для всех, с грубой речью, к несчастью, знакомых.
Стать бы чище на этой земле, до того, как нас выберет прах.
Я хочу, чтобы жизнь без помех, к счастью миром была бы ведома,
Чтоб об ангельском светлом крыле не забылись слова на устах.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, ты богаче любых одарений.
Мир души отражая в глазах, речи тонко шлифуешь умом.
Тот, к то сердцу не выделит мер на доступность твоих откровений,
Тот оставит себе в небесах для души самый праведный дом.
Благородному духу в пример человек преклоняет колени
У подножья Божественных вех на пути по земле непростом.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, ты любовью связуешь обеты,
На которые чудо души возлагало надежды миров.
Там, в высоких слоях атмосфер людям ангелы чистого света
На тропинках рассветных вершин раскрывают шатры облаков.
Крылья веры спасут от афер соблазняющей власти монеты,
Если сердце не примет парши от бесчувствия крепких оков.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, ты чиста правдой чувственных всплесков,
От которых на счастье двоих проливает любовь свой поток.
Я хочу, чтоб хватило на всех чистых рек, ручейков, перелесков,
Птичьих пений, цветов полевых, охраняющих счастья исток.
Мудрым сердцем силён человек – эта истина миру известна.
В каждом сердце есть чистый родник и значенье его велико.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР – ты букетам сердец просветлённых,
Словно ваза с живою водой, где любовь зарождает добро.
Я хочу, чтобы времени бег чашу ту сохранил для влюблённых,
Чтоб венец благочестья святой крыт был золотом и серебром.
Мягкий свет от далёких планет из земли благодатного лона
Вызывает в иные миры искры, взбитые чувства костром.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР… сто домов есть в сердцах у влюблённых.
В каждом доме хранятся ростки для посевов любви и добра.
Не погаснет ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, если сердца влюблённого тоны
будут трепет любимой руки нежить с вечера и до утра.
Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР для любви будет чашей бездонной,
Если юных побегов листки станут гостем желанным двора.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР… как бы ты ни устал от работы,
Возле чаши присядь, отдохни… пригуби от напитка чуть-чуть.
Народится улыбка… и смех… самой чистой и радостной нотой,
Выливаясь в нелёгкие дни отражением радуг на путь.
Упадёт тёплый дождь или снег - чаша ждать будет вечно кого-то,
Знай об этом всегда и цени… и любовь сохранить не забудь.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, телом связан с тобой и душою.
И корнями врастая в тебя, не могу не любить этот мир.
Я с тобою, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, счастье в жизни изведал большое,
Только искренне сердцем любя, попадают на жизненный пир.
Ты спасенье, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, от тоски и печали… и стоит
Жить в любви. В это верую я, потому, что иначе я сир

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, красотою душевных волнений
Обладает твоя полнота, как весенний журчащий поток.
Звуки жизни, врываясь извне в потаённость сердечных томлений,
О любви, что светла и чиста, говорят в откровенности строк.
Солнце дарит поклоны луне… иль рассвет тень ночи заменит –
Не иссякнет твоя красота весь отпущенный жизненный срок.

Чаша жизни ВЕВЛАСТНЯ МЕХР, ты для сердца немеркнущий факел…
Мир души никогда не уснёт, уставая от счастья любить.
Ты любви не жалеешь для всех, о духовном заботишься благе,
И снимаешь довлеющий гнёт вех обид, проявляющих прыть.
В каждом доме, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, ты в напиток любовной отваги
Добавляешь изысканный мёд слов, дарующих радостью жить.

Чаша жизни ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, молока материнского привкус
Придаёт только силы добру, и любви, что хранишь ты в себе.
Человек появился на свет чистоте и духовности близким,
И сердечная мудрость ему помогает в пути по судьбе.
Тело – тленно, но свету души красота поклоняется низко.
Не разбей только чашу свою, чтоб она помогала тебе.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, будет радовать душу всечасно…
Только ты не забудь, что её пополняешь любовью ты сам.
Будет слёзы сменять яркий смех, если чаша любви не напрасно,
Знаменуя рожденье твоё, подарила свеченье глазам.
От любви закрывать сердце – грех, пусть наполнится чувством прекрасным
Мир души… чтоб её окаём светлый путь в мир любви указал.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, ты любовью врачуешь недуги…
Даже в капельке малой твоей есть та сила, что сладит с тоской.
По утрам… на вечерней заре… в час любой денно-нощного круга
Ты дыханье пожалуйста, лей в жизнь любви бесконечной рекой.
Все слова от счастливых сердец - Божьей милости верные слуги.
И, твои почитатели, Мехр, охраняемы Божьей рукой.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, стонов сердца леченье и благо,
Власть над миром твоя велика, почитателей чаши не счесть.
Для любви не так важен успех… и богатство… и нрав… и отвага,
Если в сердце любовный очаг по веленью души уже есть.
Дом любви не сгорит во грехе… не укажет тропинку к оврагу,
Безлюбовью тропинка в овраг, а любви ждут во множествах мест.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, отражайся в глазах упоённых
Той любовью, которой владеть ты ниспослана людям с небес.
Пусть в глазах освещается тех мир любовью твоей одарённых,
Чтобы тела душевную клеть ни разрушил соблазнами бес.
Будь надёжною спутницей всех, кто твоим подчинился законам,
Чтобы им не пришлось сожалеть о доверье открытых сердец.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, красота изнутри и снаружи…
Ты содержишь в себе красоту, как полёты – свободой полны.
Птицу счастья хранишь на земле. Пусть она над просторами кружит,
Пусть встречают её налету солнца лучик и лучик луны.
Человечеству мир подари. Потому, что для жизни он нужен.
Пусть в жилища и души людей входят мирные добрые сны.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, успокой, совершивших ошибку.
Все ошибки людей на земле – повод путь исправлений искать.
Улыбнётся пускай человек… от любви лучезарна улыбка,
Растворится в душевном тепле боль, лишь душу сумей приласкать.
И в зеркальности глаз, посмотри, только радость блестящею рыбкой
Будет всплесками счастья гореть… и любовью для мира сверкать.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, луноликого смелостью сдобри,
Чтобы он не скрывал от людей, засмущавшись, лица своего.
Пусть имеют у жизни успех верность сердца и нрав его добрый,
Чтоб не чахла любовь в темноте, помоги сделать смелым его.
Будь поддержкой, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, всем, кто прячет под занавес годы,
За которые мог бы суметь не бояться пути своего.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, дни и ночи хранят эту благость,
Лето, осень , зима и весна ею полнят запасы утех...
Выдох, вдох, плачь и радостный смех – это людям с рожденьем досталось.
Сделай так, чтоб до самого дна выпил чашу любви человек.
Все уходят... пусть хватит на всех сил не тратить любви на усталость,
А любовью заполнить сполна, до последнего выдоха, век.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, пусть у зависти, злобы и фальши
Не пребудет друзей на земле, помоги человеку понять:
От того, что имеет успех у души – с тем и будет жить дальше…
Пусть душа понесёт на крыле доброты и любви благодать.
Улыбается пусть человек, у счастливого вид не обманчив,
Красота расцветает в добре, ощутив кипарисную стать.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, ты родник в человеческом сердце.
Ты костёр, от которого нет удушающих дымных завес.
И глотком из тебя человек может в горестях жизни согреться…
От тебя мягко стелется свет до любовью хранимых сердец.
Благодатны в миру души тех, что о Мехр знают с самого детства…
Им хватает отпущенных лет свить для жизни любовный венец.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, тар и даф для тебя не устанут
Создавать мелодичную трель… пусть её пропоёт соловей.
Пусть поэт о тебе сложит стих… пусть газелями строки те станут…
Пусть поётся на радость газель… пусть и птица поёт меж ветвей.
Пусть любовь, о, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, уврачует душевные раны,
Пусть у жизни цвета будет цель – насладиться любовью твоей.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, если сердце печалью увито,
Помоги человеку понять, что любовь исцеляет печаль.
Чтобы видеть он мог на земле взором ясным, лучистым, открытым
Мира щедрость, который маня, за мечтой устремляется вдаль.
Чтобы не было в сердце прорех для обиды и мести сердитой,
В дом любви проведи, чтобы дать духу в помощь священный Грааль.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, вновь и вновь повторяю тебе я,
Ты священна для каждой души, не покинь этот мир, не покинь.
Чтобы свет твой вовек не мерк, чтобы садом любви не владели
Злоба с завистью, не согреши, не оставь без любви неба синь.
Сохрани свой запасник, о Мехр. Через муки и слёзы томленья
Пусть любовь достигает вершин, только ты этот мир не покинь.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, человек не крылат от рожденья,
Но крылата душа у него, ей любовь - путеводная нить...
Омывает в сердечной волне птица счастья и взоры и перья,
Помоги для себя самого человеку тебя сохранить.
Грей любовью дожди в вышине, для души оставайся спасеньем,
Чтобы радугой сердца любовь в жизнь добро не устала манить.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, для тебя есть хранилище – сердце.
И с тобой по соседству уже никогда не поселится месть.
Человеческий взбалмошный век не закроет заветные дверцы
К каждой новой рождённой душе если ты будешь властвовать здесь.
Без, тобою напоенных, рек, станет камнем несчастное сердце…
Смело мельницей счастья владей – важно знать, что у мира ты есть.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, ты пройди с человеком до тризны,
Охрани от остуды страстей, сохрани веру в силу свою.
В каждый вдох, о ВСЕЩЕДРАЯ МЕХР, ты вложи ощущение жизни,
Чтобы вложил они в души детей веру в жизнь, о которой пою.
Каждый новый закат и рассвет – горизонту добавит харизмы,
Значит, жизнь новый круг совершит… помоги человеку, молю.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, ты подобна чистейшим росинкам,
Что смывают осевшую пыль с трав, листвы и уставших дорог.
Протяну я ладони к тебе, смой любовью обиды соринки,
Сделай сказкой прекрасною быль, преподав мне полезный урок.
Наяву, так же, как и во сне, я качаюсь под ветром былинкой
Меж цветущего сада, о Мехр, что любви окружает порог.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, я люблю повторять твоё имя,
Ты мне стала заветом отцов, о котором узнать я успел.
Я молюсь неустанно за тех, кто в душою к тебе не остынет,
Потому что любовным венцом стала ты в богоданной судьбе.
Очи тех, кто тобою, о МЕХР, был напоен – горят негасимо,
И прекрасно такое лицо, и спасибо за это тебе.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, Приходящий с тобой – гость желанный.
Пусть приходит в цветущий мой сад, угощенье ему будет здесь.
Много вёрст я прошёл, много вех, видел счастье и видел обманы,
Но всегда возвращался назад с полной чашей любви. Так и есть.
По ночам, о, ВЕЛИКАЯ МЕХР, аромат твой вдыхая духмяный,
Снами я заполняю глаза, зная точно, что ты рядом, здесь.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, ты богата на радость безмерно,
Ты любовью, бесспорно, щедра и прекрасна своей добротой.
Кто однажды тобою владел, навсегда будет попросту верным
И любви, и заветам добра, и, конечно же, вере святой.
Божий дар твоей радости, Мехр, временам тяжких бед не соперник,
Потому что любая пора за твоей увлечёт красотой.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, под защитой твоих покровительств,
Души наши чисты и светлы, им любовь – амулетом дана.
Солнцем ясным на дальней горе ты сияешь, мол, люди, смотрите,
Мир прекрасен, и нет в нём хулы, не марайте о зло имена.
Вы слова находите для всех, кто подставил сердечко обиде,
И любовью творите балы, чтобы радость спасла времена.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, на губах у меня вкус медвяный,
Я нектаром изысканных слов о тебе ублажаю уста.
Я пою этот стих о тебе, строки пусть полетят караваном…
Эхо жизни подхватит любовь, восхвалённая в строчках листа.
Пусть поёт о тебе, моя МЕХР, жизнь на этой земле неустанно,
И поверх наших грешных голов пусть витает любви красота.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, омовеньем твоим благодатным
Ароматы полей и цветов стали радости вестью вдали...
И когда холода на дворе, мне с тобою легко и приятно,
И с тобою идти я готов по извечным дорогам земли...
На губах новый выдох созрел, полный чувством любви ароматной…
И не нужно, наверное, слов, лишь бы миру хватало любви.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, жизнь наполнена мёдом и ядом.
Сверху может быть яд… или мёд, всё равно буду жить я любя...
Мёда будет достаточно мне, если будешь со мною ты рядом.
Ядом в душу мою потечёт жизнь, коль рядом не будет тебя.
Пусть в ночи жгучий яд пропадёт, жизни яда для счастья не надо.
Дни людей на земле знают счёт, пусть любовью мир будет объят.

Саша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, на земле всем хлебам и колосьям
Ты известна заботой своей … стоит только вокруг посмотреть.
Все посевы в земной суете ветры щедро по миру разносят…
Ты любовью посевы согрей, чтобы всходам потом не болеть.
Без любви, о, ВСЕЛАСТНАЯ МЕХР, смерть с земли жизни косит,
Или жизнь пустотою скорей будет больше похожа на смерть.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, охраняй наши сны и мечтанья,
Звёздным крошевом в царстве луны над землёю мерцать не устань.
Ночи тьма спрячет полностью грех, пусть твоё разольётся сиянье
Во владеньях ночной вышины, где с рассветом появится рань.
В одиночестве слез, в пустоте, стань защитой тому, кто поранен
Ощущением слёзной вины, и ему другом искренним стань.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, для того, кто от ревности болен,
Ты найди свет любви у себя, омут ревности сделай рекой.
Почему-то я верю в успех, если будет твоя на то воля,
Человек счастлив только любя, ревность счастье сжимает тоской.
Ревность – это одна из помех, чтобы жизнью самой быть довольным,
Важно просто любить, а скорбя, человек лишь душе дарит хворь.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, под шатром ли, чадрой ли скрываясь,
Ты прекрасна, как дивный букет, как звезда, что в ночи родилась.
У любви хватит света на всех, как бы скрыть этот свет ни старались.
В целом мире сильней власти нет… над сердцами сильна эта власть.
Если только влюблён человек – значит, в сердце его чувства завязь
Выйдет цветиком нежным на свет, там, где чувства заря занялась.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, нежным вкусом напиток твой ценен,
Сладость тает его на губах, в сердце кровь станет вдруг горячей...
Будь всегда полной чашей для всех, не помыслит никто об измене,
Потому что напиток твой, ах, не заменит никто ни на чей.
Из тебя пригубивший, о, Мехр, будет помнить о чудном мгновенье,
Что любовью цвело на устах, глаз коснувшись свеченьем лучей.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, ты владеешь спокойствием духа,
Но напиток твой чувством горяч, пить из чаши – пригубить огня.
Без любви – жить, как будто, наспех, сердце холодно к чувствам и глухо…
От любви лучше сердце не прячь, пей из чаши, послушай меня.
Дом, в котором есть мудрая МЕХР, входят радости жизни без стука,
Так врывается ветер силач в дверь, в которую ветры манят.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, плодородие единобожья…
От плодов - сок любви и тепло задушевности искренних чувств.
Власть твоя не встречает помех току крови горячей в подкожье,
Если патокою потекло откровенье любовное с уст.
Божий дар, он в душе… не в уме… лишь любовью хранить его можно.
Если будет на сердце светло - сад души не окажется пуст.

Чаша жизни, ВСЕЛАСТНАЯ МЕХР, ты со мной на любых перепутьях:
Ты для силы любить тот родник, что иссякнуть не может вовек.
Ты бурление жизненных рек каплей малой взываешь из устья
Самой главной протоки любви, где мудреет душой человек.
Паутинные мороки с век ты во светлые взоры не пустишь…
И сердечным теплом из души мысли светлые шлёшь голове.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, под чадрою иль тайным покровом
Ты всегда угадаешь лицо, что стыдливости ведает честь.
Ты щедра угощеньем для всех и радушной всегда быть готова…
Мир давно принимает гонцов, о тебе простирающих весть.
Ты не черпаешь лживости грех, только правдою меряя слово,
И обманам не ищешь истцов, потому что правдива и есть.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, своего охраняешь владельца
От болезненных ран суеты, чтобы он от обид не ослеп.
Потому, что в обидах есть грех… он всегда был отменным умельцем
Светлой радости жизни цветы запирать в тёмной зависти склеп.
Ароматам любви нет помех, если трепетно-чувственно сердце.
Вкус любви был и будет святым… слаще вкуса живущему нет.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, перемешана с солнечным светом…
Кто осмелится ей изменить? Кто сумеет её избежать?
Вдоль дорожек земных много вех стали верными чувства приметам:
И следов человеческих нить между ними уже не порвать.
Без обманов дорога любви приведёт к чистой вере планету…
Если яды обманов не лить в Чашу жизни - любовью дышать.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, не покинь в суете человека,
Чтоб лица светоликость лилась на сады и просторы земли.
Малой капли твоей в водах рек хватит для благолепия века:
И мелодий счастливых сердец будет много для песен любви.
Празднуй доброго слова успех, дав ему светлой власти опеку,
Чтобы жизни прекрасный венец был для мира из радости свит.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, облака на небесной поляне,
Наполняясь любовью, плывут над дорогами грешной земли.
К этой магии радости вверх взор задумчивый тянет землянин,
Грусть сердечную к счастью зовут щедрой власти твоей корабли.
И расплещется радостный смех над домами людей ручейками
От явившейся в мир наяву самой чистой и светлой любви.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, о тебе можно петь бесконечно:
Реки, поймы, поля и леса видят жизнь под твоим волшебством.
Переливы мелодий к тебе тянут струны волнений сердечных,
Что от матери и от отца человек принял с кровным родством.
Материнской любви амулет охраняет от муки заплечье…
В ней и рай, и святая слеза… и души самый праведный дом.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, всем, кто принял на сердце бездолье,
Ты нужна, как напиток росы истомлённой ночами траве.
Пусть обид не познает успех самых светлых надежд вольной воли
Тех, что бросив любовь на весы, право сердца отдал голове.
Обижаться на жизнь – тяжкий грех. На любовь обижаться не стоит,
А иначе она не простит… и со счастьем уйдёт во главе.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, ты всегда красоты верный мытарь…
Ты сбираешь тоску и печаль с наших душ в свой лечебный ларец.
Красотой одаряешь ты тех, чьи сердца для любови открыты…
И тебе поклоняется даль, сквозь сплетенья событий колец.
Ты прекрасна в своей простоте и проста в красоте бескорыстной,
Ты, как древний священный Грааль, оживляющий раны сердец.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, греешь кровь человека любовью,
Одиночество лечишь теплом самых чистых и светлых надежд.
В каждый сон добавляешь утех, радость жизни сложив к изголовью,
Суеты неуёмный азарт отодвинув на дальний рубеж.
Все секреты известны тебе, потому, что ты связана с кровью…
Будь же силой желаний для всех… а печальных согрей и утешь.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, ты пронизана солнцем лучистым.
Растворяешься в жизнях людей, звёзд и солнышка взяв красоту.
В жизни раю не будет помех, если в сердце любовь постучится…
Райский сад будет щедр для людей… и Господь пощадит суету.
Жизнь и праведность знает, и грех… но душа, оставаясь пречистой,
Чашу жизни в интригах страстей не прольёт никогда в пустоту.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, паранджа от тебя не укроет
Ни горячего сердца надежд, ни душевных тиранящих мук.
Красота за стыдливостью век ни на йоту дешевле не стоит,
Чем в глазах у вальяжных невеж… и бесценна она потому.
Красота не на век…не на век… старость немощи тела не скроет…
Только ценна не яркость одежд и лица, а добра в сердце стук.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, на клавире сердечных гармоний
Ты сияешь в мелодиях дум человечьих досужих умов.
И счастливых людей добрый смех дополняет звучанье симфоний,
Что разносят ветра за весту от согретых тобою домов.
Никогда не отдаст человек то, что в душу любовью уронит…
И от власти твоей не уйдут люди те, что познали любовь.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, позаботься обо всех обделённых,
Чтобы веры хватило у них в исполненье желаний своих.
Пусть взмывают мечтания вверх, к небесам, где надежды влюблённых
Звёздных взоров встречают огни, чтобы помнило время о них.
Оставайся без страха у тех, что посеют любовь возле дома –
Пусть из чаши пробьётся родник, ты любовь для него сохрани.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, каждый день для тебя, словно праздник…
Ты умеешь дарить красоту всякой мысли, труду и мечте.
Пыль дорог не мешает тебе… Чем полней ты, тем время прекрасней…
Ты бессонных ночей маету растворяешь в люби красоте.
И блаженство с Божественной МЕХР, для живущих людей, безотказно,
Ловит счастья лучи налету в бесконечной земной суете.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, каждой капле твоей рады люди –
Ожидая, порою, годами твой бесценный целебный бальзам.
Кто испил из тебя хоть разок – никогда этот вкус не забудет…
И особенным светом любви мир души просочится к глазам.
Благодарность за жизнь на земле, как бы ни был путь смертного труден,
Ты питаешь, как травы росой жизнь поит к предрассветным часам.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, красотою телесной любуясь,
Невозможно не видеть твоей чистоты самых искренних чувств.
Ты, как родинки цвет на щеке, каплей радости в сердце красуясь,
Светлой магией радужных дней управляешь стихийностью буйств.
Человек, каждый шаг по земле пролагай, от обид не сутулясь,
И из Чаши без устали пей, чтоб душевный сосуд не был пуст.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, без тебя увядало бы сердце.
Так сады без полива гнобит бесконечно жестокая сушь.
Для тебя в каждом доме, о, МЕХР, открываются с радостью дверцы,
И любви безотказный магнит – властный маг человеческих душ.
В каждом доме пусть будет согрет тот, кто жаждет любовью согреться,
Отойдя от пустой суеты и покинув печальности глушь.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, на чужбине, в далёких походах,
Не оставь человека, прошу, не скудей силой Божьей любви.
Сеет многое в жизнь человек, пусть вздымаются добрые всходы,
Дому, хижине иль шалашу дай волшебные капли свои.
Вера будет крепка, как орех, если с верой в любовь мчатся годы…
Жизнь для каждого выдаст маршрут – на любовь его благослови.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, Человек окольцован любовью…
На руке у него есть кольцо – значит, есть у него и семья.
Породнись, о, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, с человеческой капелькой крови,
Пусть сияет от счастья лицо – это будет заслуга твоя.
Пусть любовь воссияет для всех Богоданным венцом в изголовье,
И до правнуков от праотцов люди будут купаться в любви.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, изгони человечьи упреки,
От тяжёлых недугов души излечив человечьи тела.
Счастью жить на прекрасной земле так мешают тяжёлые вздохи,
Безлюбовье нещадно грешит, на любви закрепив удила.
Ты честна, о, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, зная: жизни даются на сроки,
День за днём незаметно бежит… ты всегда ей желанна была.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, расцветет, тобой напоённый,
Как посаженный в землю росток превращается в дивный цветок.
Жизнь, как сад, что посажен для всех… в нём зелёные пышные кроны...
В нём прекрасен закат и восход, и плодов поспевающих сок.
Помоги , о, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, сеять доброе парам влюблённых,
Чтобы каждый ребёнок свой род вспоминать с благодарностью смог.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, ты в душе от рожденья до смерти,
Умываешь от слепости глаз, греешь сердце в студёной беде…
И к душе не подпустишь ты грех, даже если он клетку очертит…
Мир вдохнули в тебя небеса … так Господь повелел для людей.
Восходящим хлебам на земле время лучшую пору наметит:
Так для жизни закон написал сам Господь, так он сам захотел.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, жизнь проходит под парусом веры
По бескрайним протокам надежд на всесильную мудрость земли.
Приближай к свету радости тех, что лишений превысили меру,
Сети горестей радостью режь, чтобы шли без помех корабли.
Человеку доступен успех точно так же, как боль от потери…
Помоги не запутаться меж безлюбовья и светлой любви.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, пусть доверится путник усталый
Беспримерной твоей доброте… пусть к тебе без раздумий прильнёт.
Пусть свой «ох» переменит на «эх», хватит силы и капельки малой,
И потянется сердцем к мечте, пересилив усталости гнёт.
Без любви, о, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, жизнь давно на земле бы устала,
Проку в юности и в красоте без любви даже смерть не поймёт.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, тот, кто грязь не вытряхивал в душу,
Будет светом наполнен на век, что подарен для жизни ему.
И потоки бушующих рек берегов душ таких не нарушат,
Будет верен любви человек, и любовь будет верной ему.
Всем, кто жаждет признаний, о, МЕХР, подари их,… а после послушай,
Как сердечко забьётся у тех, что познали любви глубину.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, разливайся по дальним просторам,
Будь всесильной всегда и везде, Береди запустенья покой.
И в сердца попадай без помех, их любовь открывает без спора,
Потому что для счастья людей лишь любовь будет силой благой.
Я с твоею подмогой, о, Мехр, счастья жизни построил свой город.
Не теряя тебя в суете, будет счастлив с тобою любой.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, всем, кто путь проложил на чужбину,
Дай с собою в дорогу любви, чтоб не чувствовать сирость души.
Одиночество пьёт человек, если путь его тянется мимо
Ощущенья волненья в крови, что любовь на душе ворошит.
Проливай благодатью, О, МЕХР, на сердца сок любовно-глубинный,
Что души купались в любви, чтобы счастья их рок не лишил.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, Человека буди ради счастья,
Чтобы он, пробудившись от сна, гладил солнцем морщины лица...
Пусть любовь сохранит человек и её поклоняется власти,
Потому, что одна лишь она будет верной ему до конца.
Ты Божественна, мудрая МЕХР, и твой свет никогда не погаснет,
Как не гаснет на небе луна, солнце, звёзды по воле творца.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, утешенье скорбящего
сердца,
Муза самых приветливых слов для поэзии мира души.
Мир давно право зла опроверг на возможности в душах согреться,
Душам светлыми быть повезло… это тело порою грешит.
Каждый листик на дереве, МЕХР, вышел в мир, чтоб любовью одеться
Небо радуги чудо далО, светлым чувством достигнув вершин.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, тихим словом и песней душевной
О тебе каждый день, каждый миг в память сердца сбирают года.
Я люблю, потому что в тебе я черпаю любовь ежедневно…
Ум давно в эту мудрость проник, и уже не уйдёт никуда.
Сердцем чувствую власть твою, МЕХР, и не вырвусь из этого плена…
Никогда, кроме слов о любви, слов других не проронят уста.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, сеть дорог в человеческих судьбах
Ожидает своих ходоков, чтобы им указать путь к тебе.
И немало ошибок, о, МЕХР, совершают за жизнь свою люди,
Но с любовью в душе, так легко, быть за счастье готовым к борьбе.
Суетою посеется грех… кто безгрешен? И где наши судьи?
Может быть человек оттого слов любви не жалеет мольбе?

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, иероглифы линий ладони
Отразятся в рисунках сердец под опекою временной тел.
Тёплым взглядом любовь твоя, Мехр, мир людей нежно, ласково тронет,
И со счастьем пойдёт под венец тот, кто силой твоей завладел.
Пусть же скромность не знает прорех и достоинства чувств не уронит,
Чтобы видел всевышний творец: Мир стыдливостью не оскудел.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, те, кому ты сердечная сладость,
Источают любви аромат, растворяясь в соцветиях чувств.
Стройность мыслей имеет успех в тех устах, коим счастье досталось
Из глубоких запасов ума течь с потоком любви к власти уст.
От тебя, о, Всесильная Мехр, душ доверие на запиралось
На засовы,… и светлая речь будет сладкозвучна и сочна на вкус.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, нет подарка на свете дороже
Для души, что желает любить и для сердца, что жаждет любви.
Жизнь готовит две даты для всех и меж ними тропинки проложит,
Каждый выберет, как ему жить… и венец будет каждому свит.
Звонной радостью светлых утех жизнь с любовью дела подытожит,
И на донце уставшей души веры чистый родник обновит.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, не солжёшь, не обманешь вовеки
Красоты, что родится в душе от желанья любить эту жизнь.
Словно дом на высокой горе жизнь заметит любовь в человеке,
И согреет в душевном ковше холодящие всплески харизм.
Бог всё знает, о, мудрая МЕХР, и любви не устроит помехи,
Потому что он сам повелел от рождений любить и до тризн.

Чаша жизни, ВСЕВЛАСТНАЯ МЕХР, не укроешься ты под чадрою,
Светом вырвешься из-под чадры и насытишь любовью простор.
Звёздный мир на свечения щедр… в ночи млечный путь он откроет
Для того, чтоб иные миры звали в гости восторженный взор.
Жизнь не примет надменных манер от того, кто рассорен с любовью,
Кто любви принимает дары - красоты понимает узор.


Переложение с таджикского языка 2012-2013гг
Стихотворение для критики   Записан
Olivka2015
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Сообщений критики: 0
Стихотворений: 379
Всего сообщений: 552


« Ответ #38 Тема: Ноябрь 22, 2015, 01:00:23 »

ДРУЖБА - ПЕРЕВОД ИЗ ХАСАНА ХОЛОВА”




Дружба в глазах оставляет сиянье, мира добро замечая вокруг.
Тысячи книг перечитаны нами, в каждой добром поминается друг.
Дружба, она, словно юный листочек, к старому пню льнёт дыханьем весны.
Как продолжение всех многоточий, дружба народов – опора страны.
Дружба любые дороги осилит. Те, кто ей рады – изгонят войну.
Если она запорошена пылью –  войнами  зло забросает страну.
Дружба, как сад у святого собора, и для любви не жалеет плодов.
Пусть засеваются дружбой просторы, чтобы на землю всходила любовь.
Дружба земле просто необходима, нити её вяжут мир для  миров.
Жизнь тепло не прокатится мимо дружбы, и вырастит в мире добро.
Дружба прохладою жар остужает, греет в  дороге от резких ветров.
Сила её никогда не ветшает, благославлённа  любовью миров.
Дружба, поистине, божье даренье. Ею владеющий, Богом согрет.
Словно трудяга, не знающий лени, добрые всходы выводит на свет.
Дружба во веки веков не стареет, юность её – только повод крепчать.
С возрастом стать может только добрее. Это закон. Время ставит печать.
Дружба –  для мудрого сердца богатство. К вдоху от вдоха идёт теплота.
Мир познавая, стремись разобраться: где рост духовный, а где маета.
Дружба с любовью  - родные сестрицы. Общею кровью питают сердца.
Обе готовы всегда поделиться светом добра и улыбкой лица.
Дружба поможет пройти испытанья, чёрные тучи убрав на пути.
И никогда помогать не устанет, если  тебе стало тяжко идти.
Дружба – не просто обычное слово, это великая сила души.
Россыпью звёзд мир небес коронован, дружба – корона духовных вершин
Дружба печаль победит и тревогу, если есть друг – значит ты не один.          
С нею, осилив любую дорогу, ты для уныния непобедим.
Дружба затрат на добро не считает… Станет лишь крепче при этом она.
Чистая, верная дружба – святая. Это богатство на все времена.
Дружба возьмёт на себя тяжесть ноши. С ней подели и усталости гнёт.
Если ты хочешь сказать о хорошем – вспомни о дружбе, что в сердце  живёт.
Дружба откроет тебе все дороги, впустит в дома, поселив в теплоте....
Встретят тебя с ней любые пороги светом улыбок душевных людей.
Дружба звучит в каждой песне о братстве, в каждом куплете о деле       святом.
Дай-то ей Бог в очаге  разгораться с маленькой искорки, храня каждый дом.
Дружба является верности знаком. Сила любви в ней сильна  и светла.
Ею вовеки не налюбоваться: ей красоту правда жизни дала.
Дружба и меда вкуснее и хлеба. Слаще признаний в любви песнь её.
И не капризна, и не привереда… Люди хранят её в сердце своём.
Дружба владеет всех стран языками: злата дороже, жемчужин ценней.
Люди, поверьте, когда дружба с нами, мы, спасены от недобрых камней.
Дружба к закрытым дверям словно ключик, в связке достоинств, хранимых людьми.
Это надёжный и сильный попутчик в жизни, что верен и неутомим.
Дружба… кому повезло повстречаться в жизни с тобой, тот тобой дорожит.
С дружбою рядом весомее счастье… грусть, видя дружбу, из мыслей бежит.
Дружба, ведущая ноги к порогу, счастьем одарит тот избранный дом.
Делу любому идёт на подмогу, тот, в дома наши дружбой ведом.
Дружба во тьме будет светочем божьим, так в небесах сеет звёзды луна.
Ценность любви и добра преумножим, если для нас будет ценна она.
Дружбы плоды не бывают гнилыми. Ветви на дереве дружбы сильны.
Вкуса плодов и беда не отнимет. Сладость и сочность в них единены.
Дружбу теряющий, много теряет. Слёзы не раз подберутся к глазам.
Сердце заполнит от края до края мысль, что во всём виноват только сам.
Дружба, тобою торгующий – грешник. Можно ль святыню товаром назвать?
Будет изгнанником в аде кромешном тот, к осмелился ей торговать.
Дружба- родник с оживляющей влагой. Если однажды испил из него,
Ты ощутишь величайшее благо… помни, насколько оно велико.
Дружба всегда будет миру опорой. Подле неё не завянут цветы.
Тысячи слов из легенд на просторах славят нетленность её красоты.
Дружба, тебе все века посвящали песни, баллады, легенды, стихи.
Люди с любовью тебя повенчали  щедро даря красотою строки.
Дружба, мелодий твоих красотою сердце, заслушавшись, не устаёт.
Дружбы величия каждый достоин, если доверия не предаёт.
Дружба на крыльях возносит высОко тех, для которых она дорога.
И для неё не отпущено срока, если верна другу друга рука.
Дружба в пиру и в миру не подводит. Верная спутница верных людей.
С нею и дом при дождливой погоде не убоится набега дождей.
Дружба, встречаясь с великой любовью, станет единою с нею навек.
Звёзды у мира зажжёт в изголовье, словно сказав : «Счастлив будь,   человек».
Дружба – цветок, в лоне сердца рождённый, взявший с его глубины чистоту.
Жизнью на верность души освящённый, он не теряет свою красоту.
Дружба, тебе посвящений немало в книгах, оставленных нам от времён.
Всех, кого ты у себя принимала, в тех посвященьях не скрыли имён.
Дружба очистит от скверны и грязи сердце, попавшее в плен темноты.
Жизни и света душевного ради, дружбу цени и храни её ты.
Дружба, проникшая в кровь, оживляет, обогащая и грея сердца.
Родною станет дорога кривая, в дружбе снискавшая радость лица.
Дружба, паря над  землёй , безотказно будет защитой от тяжких   невзгод.
Ей и в засушье обид всяких-разных хватит для жизни прощения вод.
Дружба, пришедшая мирно к порогу, в небе зажжёт оберега звезду.  
Будет сиять та звезда над дорогой, не подпуская к порогу беду.
Дружба, как мудрая птица известна…  лишь пожелай подружиться с людьми –
И для тебя расцветёт повсеместно доброю дружбой усеянный мир.
Дружба для мира единства опора… твой голос дружеский нужен земле.
Если о мире поют люди хором, мир не зачахнет у зла в кабале.
Дружба в душе, словно чаша щербета, блюдо украсившего для гостей.
Добрые только родятся советы в перечне дружбой дарёных вестей.
Дружба всегда будет верным подспорьем в приобретении знаний, и ей
Не безразлично страданье любое… ну, а особенно близких  людей.
Дружба крылата… ей звёзды знакомы. Ей и мечты, словно сёстры родны.
И без утайки с  небес заоконных звёзды советы ей шлют с вышины.
Дружба – в глазах отражается светом… Чьи языки не столкнулись бы с ней –
Дружбы язык всем понятен ответом ,  чем на земле дружба только ценней.
Дружба кольцом обручальным венчает землю и жизнь. Это счастью магнит..
Дружбу святою всегда величали…  Счастье земли этой дружба хранит.

Переложение с таджикского языка 2012-2013гг по подстрочникам


Продолжение следует...
Стихотворение для критики   Записан
Olivka2015
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Сообщений критики: 0
Стихотворений: 379
Всего сообщений: 552


« Ответ #37 Тема: Ноябрь 22, 2015, 00:48:13 »

ПЕРЕВОДЫ МЗ ХАСАНА ХОЛОЛВА


***
Бескрайни  пространства, сошедшие с  Божьей руки.
 С небесных глубин мне с дождями спадают  стихи.
 Земля и природа – творения Божеской лиры.
И слушают ночи и дни звуки этого мира.
***
Каждый многое видел, слёз сердца испробовал каждый.
Всё опустится в землю… чтоб выйти росточком однажды.
***
Жизни дивный цветок время в прах унесёт на крыле.
Грусть, мечта и надежда останутся даром земле.
***
Ушедший с земли навсегда, светлым духом поднимется выше.
Огонь... и земля… и вода больше сердца его не услышат.
***
О, Господь! О тебе на земле говорим много слов.
Не умеем тебе о мечтах рассказать почему?
 Свет очей твоих, Господи, миру дарует любовь,
Голос Божеский твой я на сердце стихами приму.
***
Где б я ни был, каким испытаньем я б ни был томим,
Дар твоих откровений с душою делю  меж людьми.
***
 О любви и о матери, мире и дружбе пишу –
Т мечтаю…  и родиной милой своей дорожу

Полвека прожил я от родины вдали…
Мои глаза не забывают той земли.

Скажи ,Господь,кто на земле любовь хранит,тобой благословлённый?
Султан? Король? Навряд ли, что они… а, может быть, влюбленый?

Благороден, скопивший культурные ценности мира…
Словно дерево, щедро плоды приносящее к пиру.

Не золотом славятся страны и не серебром,
А теми умами, что мир наполняют добром.

Тот, кто слово не выронит в грязь - светлым духом высок.
Он достоин великой короны, и жизнь ему срок.

Прошу, мой Господь, дай мне  счастье писать, чтобы сам
Я гимн о прекрасной земле сочинил небесам.

Я книги земле оставляю дарами душевных плодов.
Пусть люди считают, и души их пусть заполняет любовь.

Пишу стихи. То Божий дар. В моей душе звучала музыка с рожденья.
Гитара, дойра и дутар… они поверили моим стихотвореньям.

О, Боже! Сомненья мои забери. Покажи мне дорогу добра
Скажи,  кто пытает меня изнутри, чья коварная эта игра?

О народе своём напишу я стихи для прекрасной земли,
Чтобы люди о нём, всё, что знаю я сам, тоже слышать могли.

Призываю вас люди к добру. И согласье , и дружба для мира желанны.
 Голос мой , как свеча на ветру… поддержите, а сам я гореть не устану
Когда мне грустно

Когда мне грустно, в гости к саду я беседовать иду…
И становлюсь похож  на веточку печальную в саду.

Скажу : «Я труженик, бродягою живущий…
Я на чужбине  одинокий лунный лучик.

Давно привычно, молча, на небе сверкающей луне
Сопровождать тоскливый сердца стон к родимой стороне

Мой Бог – Парвардигор, дающий миру жизни истины,
Меня соединил ты кровью с родиной единственной.

За сто тысяч далей неведомых можешь меня увести –
Я к милому дому, во веки веков, не забуду пути.

Тысячи дел в облаках, как посланья души,
Родину ищут, и там достигают вершин.

***

Пока я в этой жизни есть, подобно сотам, буду для тебя сладка,
Когда же буду я не здесь, мой дух заполнит над тобою облака.


Подземный мир не молчалив… он холоден, но строг к живущим.
Лежащий в глубине земли, жизнь нашу понимает лучше.


Рёвом и воплем, и криком пронзать не устану я небо:
К родине путь возвращенья главнее всего, где б ты не был.


Семейного счастья  ничто никогда не заменит на свете.
Душа расцветает, коль рядом с тобою счастливые дети.

Великая честь слыть на родине трудолюбивым.
И родину славить трудом  даст Господь тебе силы.



Переложение с таджикского языка 2012-2013гг по подстрочникам
Стихотворение для критики   Записан
Olivka2015
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Сообщений критики: 0
Стихотворений: 379
Всего сообщений: 552


« Ответ #36 Тема: Ноябрь 22, 2015, 00:46:53 »

ЖИВИТЕ В МИРЕ ПЕРЕВОДЫ ИЗ ХАСАНА ХОЛОВА С ТАДЖИКСКОГО 2013-2014



              Живите в мире стар и млад,
                  Дороже мира нет наград.
              Живите в мире , мы душой без мира сиры
                  Прочнее связывают счастье нити мира
              Живите в мире, и не мучайтесь у злобы в кабале
                  Посеет радость мир - и счастье будет послано земле
              Живите в мире, мы недаром мира дети.
                  Господь  любовью нас хранит на этом свете.
              Живите в мире… Здесь и облако во благо
                  Став тучей, жажду тверди утоляет влагой.
             Живите в мире… пусть родятся в мире дети.
                  Учите их добру… и будет мир на свете
              Живите в мире. Миром души наши дышат,
                  Об этом знают даже голуби на крыше.
              Живите в мире, пусть для каждого ребёнка
                  Пребудет множество причин смеяться звонко
              Живите в мире всех народов мира люди …
                  Любой язык тому преградою не будет
            Живите в мире. Хватит войн на этом свете.
                 Бесценна жизнь. И мир ничьей не хочет смерти.

      ***

    Кто бы ни был ты, стар или млад, мир в  душе сохрани.
            Мудрым будь…и ни в чём, никого, никогда не вини
    Кто теряет надежду, без мира в душе будет сирым
           Счастье жизни людей прочно связано нитями мира.
    Кто для мира на этой земле смел делами благими
           Будет миром душевным богаче стократ, чем другие.
    Кто создал мир и кто сменяет ночи днями?
           Господь… а значит мир храним быть должен нами.
    Кто видит мир прекрасным в облаке и в туче,
           Тому и дождь в дороге радостный попутчик.
    Кто ценит мир, тот благодарен жизни этой
           За всех, его учивших душу полнить светом.
    Кто птицей мира в этот мир приходит, знает,
          Насколько рада людям всем земля родная.   
    Кто детским смехом счастлив будет в мире этом,
           Того и мира радость одарит приветом.
    Кто мир не делит меж народами на части,
          Тот и в любом народе миром будет счастлив.
    Кто знает горе войн, тот мира знает цену.
          Нельзя, чтоб смерти жизням нашим шли на смену.

***

 Живите в мире молодость и старость,
Чтоб вдоволь каждому любви досталось.
Живите в мире, оборвав его узоры,
Вы только боль поселите во взоры.
Живите в мире, сея семя добрых мыслей,
И урожай добро над  злобою возвысит.
Живите в мире. Шар земной для мира создан.
На нас, как ангелы, с небес взирают звёзды.
Живите в мире. Пусть проходят мимо тучи,
Дожди проходят. Мир согреет солнца лучик.
Живите в мире. Пусть поёт душа от счастья.
Ведь, радость жизни мира – только в нашей власти.
Живите в мире меж собою все народы.
Учитесь мирно жить у матушки-природы.
Живите в мире. Срок измерится годами,
А с мирной жизнью твердь поделится плодами.
Живите в мире. Мир – родник с живой водою,
Питает землю, побеждая над бедою.

***

Живите в мире. Он мудрее плодовода:
Дары приносит людям мирным, слаще мёда.
Живите в мире. Войны твердь под беды пашут,
А мирный ветер освежает землю нашу.
Живите в мире. Всходы юные и травы
Свой урожай таят от войн и драк кровавых.
Живите в мире. Пусть вселенная услышит:
Земля о мире говорит и мирно дышит.
Живите в мире.  Облака на мирном небе
Сбирают влагу, чтоб заботиться о хлебе.
Живите в мире. Песни предков пойте, люди.
Мир сохранит их, и потомство петь их будет...
Живите в мире. Родников водою светлой
Наполнил землю он для всех людей планеты.
Живите в мире. Мирной жизни изобилье
Даёт душе к полёту в  небо чудо-крылья.
Живите в мире. Ешьте фрукты, пейте воду
И берегите жизни мирную свободу.
Живите в мире. Пусть растут и крепнут дети,
Мир не оставит их сиротами на свете.
Живите в мире. Стройте мирные дороги,
Без страха пусть следы на них оставят ноги.
Живите в мире и друг друга не судите.
Прощать умейте и не кланяйтесь обиде.
Живите в мире на земле, как рыбы в море –
И не утоните в обиде, зле иль горе.
Живите в мире. Места в мире всем хватает:
Животным, людям, муравьям и птичьим стаям.
Живите в мире. Даже  тонкой паутинке
Мир красоту дарует в маленькой росинке.
Живите в мире. Чтоб весенние капели
О жизни радостной и беспечальной пели.
Живите в мире, чтоб лучистое светило
В глаза людей искринки счастья поселило.
Живите в мире. Мирных писем жаждут люди.
Пусть больше слов о дружбе и о мире будет.
Живите в мире. Чтобы дети наши в школах
Писали чаще «мир» и знали цену слова.
Живите в мире. Честь, достоинство храните.
Пусть будет горд учеником всегда учитель.
Живите в мире. Пусть рисуют наши дети
Эмблему голубя, что мир хранит на свете.
Живите в мире и о нём скажите детям,
Что нет важнее мира ничего на свете.
Живите в мире, он для всех людей желанен.
Будь то ребёнок, горожанин иль дехканин.
Живите в мире. Пусть оружие не будет
Грозить смертями и увечьем мирным людям

Стихотворение для критики   Записан
Olivka2015
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Сообщений критики: 0
Стихотворений: 379
Всего сообщений: 552


« Ответ #35 Тема: Ноябрь 22, 2015, 00:45:36 »

ЯЗЫК МОЕЙ МАМЫ - ПЕРЕВОДЫ ИЗ ХАСАНА ХОЛОВА, С ТАДЖИКСКОГО 2013=2014


                           
Язык моей мамы наполнен сокровищем слов.
От буквы до буквы в нём каждое слово красиво.
Лучистого солнца и звездных ночей переливы
Его поднимают к вершинам надземных миров.
-
Язык моей мамы – звучит, словно песня побед.
Над всеми попытками тьмы отказать силе света.
Хочу, чтобы он был известен средь многих планет…
И чтобы ему было светлое слово ответом.

Язык моей мамы свободным ветрам побратим.
Он свету луны, солнцу, звёзд чистотою подобен.
Дожди усмиряющий, смел мой язык- Паладин,
И будет всегда верен поиску света в дороге.

Язык моей мамы подобен цветущей лозе –
Он так ароматен и свеж, что губам дарит сладость.
Как трель соловьиная ночи купает в росе,
Хочу, чтобы в небе его красота растворялась.

Язык моей мамы я в сердце святыней храню.
И вдохом его прославляю и выдохом славлю.
Как мамой своей восхищаюсь, люблю и ценю,
Так миру любовь к языку своему я оставлю.

Язык моей мамы - в глазах моих светел и свят.
Ресницы на щёки мои свет его пропускают.
Он строен, красив… и слова его – царский наряд,
Пусть слух человека красивое слово ласкает.

Любой язык мира
Вариант 1
Любой язык мира безбрежно богат. Открывший его править, словом сумеет.
Потоки речей лишь тогда не мелеют, когда мудрость сердца хранит берега.
И путь бесконечный словам предназначен в глубинные смыслы потоков речей.
А там, в океан превратится ручей, народный язык сделав только богаче.
Вариант 2
Любой язык мира безбрежно богат. Открывший его править, словом сумеет.
Потоки речей лишь тогда не мелеют, когда мудрость сердца хранит берега.
И мудростью слов утоляющий жажду, умножит глубины потоков речей.
А там, в океан превратившись, ручей, в народный язык просочится однажды
------
Любой язык мира богат и силён для тех, кто владел языком в совершенстве.
Каков человек, таковым будет он. Бесспорно, души над речами главенство.
И речь благородная – мира полна, который всегда был посланником света.
И вся человеческая глубина в ней солнечным лучиком жизни согрета.
------
Любой язык мира для дружбы рождён. В пути нет надёжнее посоха, право.
И каждому доброе слово по нраву, и с дружбою путь будет легче пройдён.
Неважно когда ты рождён был и где: владей языком мира, света и дружбы -
И жизнь твоё сердце согреет послушно при солнце, луне и полночной звезде.
------
Любой язык мира способен творить. Слова открывают страницы желаний.
Народ – это мир на протянутой длани, способный любовью и дружбой дарить.
Добро изначальное – как голубица, во всех языках дышит миром людей.
Доселе хранится любовь в высоте свободными взмахами крыл этой птицы.
------
Любой язык мира приходит на свет для песен о счастье земли и народа.
Отнять невозможно желанной свободы пропеть хоть однажды о счастье куплет.
Для музыки света важны не слова – не все языки нам известны, однако,
К сердцам человеческим путь одинаков, коль песня на счастье имеет права.

Мой язык мне, как мама и щедрость его безгранична. Все сокровища мира – ничто по сравнению с ним.
Слово - птица… меня до небесной звезды подними. Я небесную книгу начну заполнять постранично.
Солнцем ярким возникнет, а, может быть, белой луною языка моего над мирами проявится свет.
Всё равно это будет мой чистый и честный ответ за подарок от жизни в строку откровенья длинною.
---------------
Мой язык мне, как мама… во славу его и во имя подниму над землёю я флаг торжествующих слов:
Свету дальних планет разве лишнею будет любовь – я делюсь счастьем жить на земле бескорыстно с другими.
Пусть узнают миры, что у мамы моей сердце - чудо, в нём любовью хранима огромная наша земля.
Кроме Бога, свята для меня только мама моя. Я хочу быть достойным её, значит, я таким буду.
---------------
Мой язык мне, как мама – прохладой в жару овевает. Неба лик смотрит с нежностью в очи мои с высоты.
Звёзды, солнце, луна из небесной своей борозды маме милой моей то лучи, то дожди посылают.
И во всех уголках поднебесия мамы портрету поклоняется мой добротою наполненный мир.
Много слов существует во всех языках меж людьми, но о маме слова наделёны особенным светом.
---------------
Мой язык мне, как мама – цветами душистыми полон. Ароматом любви напоён и увит красотой.
И возносится в небо любви этой отзвук святой соловьиною трелью с послушного горного склона.
Пусть услышит небесная высь и запомнит навеки, что земля ни на что не заменит души красоту,
Пусть мечты исполняются, мирно паря... на лету успевая глубины души осветить в человеке.
---------------
Мой язык мне, как мама – его никогда не забуду. Клетка сердца надёжно хранит эту прочную связь.
Чистый вдох не допустит до мира души моей грязь… а нечисто дышать не могу - это значит не буду.
Выдох я растворяю в подаренном мамою свете. И открытая клеть не пугает сердечную прыть:
Мне язык не позволит о мамином сердце забыть, значит, я перед мамой всегда за язык мой в ответе.
---------------
Мой язык мне, как мама, прекраснее всех и стройней. Всех сокровищ не хватит, чтоб с ним красотою сравниться.
Как на щёки естественно тени роняют ресницы, так и я своего языка не узнаю родней.
Из-под век полусомкнутых взор пробирается в мир, это мама меня научила любви беззаветной.
И порою закатной, порою ночной иль рассветной красота той любови - единственный в жизни кумир.
Стихотворение для критики   Записан
Olivka2015
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Сообщений критики: 0
Стихотворений: 379
Всего сообщений: 552


« Ответ #34 Тема: Ноябрь 22, 2015, 00:43:29 »

Из Хасана Холова 2013 год


Лирическое

Я встретил девушку, прекраснее цветка.
Она, как лань и грациозна и легка.
Я полюбил её всем сердцем в тот же миг,
К мечте помчался я сквозь горы напрямик.
Она бежала по каменьям горных троп.
Кусты колючками терзали нежность стоп.
И капли крови в полувысохшей траве
Я собирал и сердцем я благоговел.
Разбил о камни я ружьё… к чему оно?
В нём холосты патроны были всё равно.
Стонало сердце, в душу выплеснув стихи…
Но безответною осталась боль строки.
Моей красавицы исчез манящий след
И ей возможности услышать строки нет.

***
Влюбился я безумно,  жарко,  страстно в красавицу, едва её увидел.
В сравненье с ней цветы теряли краски… но я на них за это не в обиде.
Легка, как лань, неслась она стрелою… мой взор горящий испугал её.
И страсть моя охотилась за мною, стрел в сердце направляя остриё.
О! Лань моей души бежала быстро, мечта моя летела вслед стрелою.
Кровь с ножки камень ранила, как выстрел, моё сердечко болью беспокоя..
Колючки под стопой её прекрасной хранили капли крови, как следы.
А я, охотою захвачен страстной их в сердце брал спасеньем  от беды.
И я разбил ружьё своё о камни… спугнув любовь патроном холостым.
В душе стихи наметились, когда мне о бегстве пели дальние кусты.
Стонало сердце и душа рыдала: я потерял любимую свою.
Где встретил я её   - трава увяла…  а я ещё сильней теперь люблю.
О!, Строки, мне сниспосланные свыше! По горным тропам пробирайтесь ввысь…
Пусть с неба мой призыв она услышит: «Люблю тебя, красавица, вернись!»
***
Душа моя, ответь, тебе известно кто судьбы наши предопределил?
Нечистой силой или силой крестной был выбор сделан для детей земли?
Иль каждый выбирал себе по силам, по нраву, по душе и по уму?
Чего сама у неба ты просила? Чем платишь за земную жизнь ему?
Душа, тебе не занимать свободы от суеты, царящей на земле.
Ты в облака взмываешь к небосводу, не чувствуя обузы на крыле.
Но даже если тучи, дождь и ветер угонят стаи белых облаков
Любой из нас останется в ответе за сохранённую в душе любовь.
Я, он, она… да кто бы избран ни был ответчиком за прожитую жизнь –
Для каждого судьба своя по силам… и нет концов скитаний, кроме тризн.
***
Ответь мне душа, наши судьбы – чьих рук это выбор?
То дар высшей силы, иль сами мы выбрать могли бы?
И он… и она во владеньях предопределений
С тобою, душа, ищут путь к чистоте откровений.
В тебе сохраняется каждое доброе слово,
Которое  людям поддержкой в пути быть готово …
Тебе ли не знать, чистокрылой посланнице неба ,
Что там в облаках путь земной мудрой вечности ведом?
А доля земная бывает нелёгкой,  ты знаешь…
Душа – птица неба, а тело – пичуга земная.
Душа, сбереги нерушимую силу прощенья,
Чтоб сердце не ранили  злоба, обида и мщенье.
Судьбою своей управлять – вот достойнейший выбор,
До тризны никто не расстанется с ней, кем бы ни был.
***Диван- газель
Сердце влюблённого – чьё это сердце? В нежности взглядов сто тысяч лучей…
Души влюблённых умеют согреться в солнечном свете и в мраке  ночей .
Сила любви есть в томленье сердечном, счастье любить – это жизни ручей,
Словно цветы сквозь каменья навстречу с жизнью любовь тянет нити лучей.
Сердце влюблённого, как на ладони звёздочка – дар луноликих ночей…
Боже, пусть сердце моё сладко стонет в нежном томленье любовных лучей.

Сердце влюблённого, чьё это сердце? В нём одиночеством дышит поэт.
Музы с влюблёнными единоверцы, их ожидает любви минарет.
Путь ли далёкий лежит на чужбину – светом любви охраняем поэт,
Сердце скучает о сердце любимом,  тайна стихами выходит на свет.
Издалека по любым бездорожьям к встрече влюблённый стремится поэт…
Сердцу влюблённого верить не сложно в то, что любовь – это счастья секрет.
Талант и дружба
Спросите меня,  что я выбрал бы землю иль небо?
 Возьмёт ли сердечность горячую высь на поруки?
 А здесь, на земле, есть пути на которых я не был,
Где жемчугом слов я украшу сердечные муки.
***
Бескрайни  пространства, сошедшие с  Божьей руки.
 С небесных глубин мне с дождями спадают  стихи.
 Земля и природа – творения Божеской лиры.
И слушают ночи и дни звуки этого мира.
***
Каждый многое видел, слёз сердца испробовал каждый.
Всё опустится в землю… чтоб выйти росточком однажды.
***
Жизни дивный цветок время в прах унесёт на крыле.
Грусть, мечта и надежда останутся даром земле.
***
Ушедший с земли навсегда, светлым духом поднимется выше.
Огонь... и земля… и вода больше сердца его не услышат.
***
О, Господь! О тебе на земле говорим много слов.
Не умеем тебе о мечтах рассказать почему?
 Свет очей твоих, Господи, миру дарует любовь,
Голос Божеский твой я на сердце стихами приму.
***
Где б я ни был, каким испытаньем я б ни был томим,
Дар твоих откровений с душою делю  меж людьми.
***
 О любви и о матери, мире и дружбе пишу –
Т мечтаю…  и родиной милой своей дорожу

Полвека прожил я от родины вдали…
Мои глаза не забывают той земли.

Скажи ,Господь,кто на земле любовь хранит,тобой благословлённый?
Султан? Король? Навряд ли, что они… а, может быть, влюбленый?

Благороден, скопивший культурные ценности мира…
Словно дерево, щедро плоды приносящее к пиру.

Не золотом славятся страны и не серебром,
А теми умами, что мир наполняют добром.

Тот, кто слово не выронит в грязь - светлым духом высок.
Он достоин великой короны, и жизнь ему срок.

Прошу, мой Господь, дай мне  счастье писать, чтобы сам
Я гимн о прекрасной земле сочинил небесам.

Я книги земле оставляю дарами душевных плодов.
Пусть люди считают, и души их пусть заполняет любовь.

Пишу стихи. То Божий дар. В моей душе звучала музыка с рожденья.
Гитара, дойра и дутар… они поверили моим стихотвореньям.

О, Боже! Сомненья мои забери. Покажи мне дорогу добра
Скажи,  кто пытает меня изнутри, чья коварная эта игра?

О народе своём напишу я стихи для прекрасной земли,
Чтобы люди о нём, всё, что знаю я сам, тоже слышать могли.

Призываю вас люди к добру. И согласье , и дружба для мира желанны.
 Голос мой , как свеча на ветру… поддержите, а сам я гореть не устану



Переложение с таджикского языка
Стихотворение для критики   Записан
Olivka2015
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Сообщений критики: 0
Стихотворений: 379
Всего сообщений: 552


« Ответ #33 Тема: Ноябрь 20, 2015, 18:05:03 »

Два мученика...



Не верю в святость жителя земного...
Велеречивы лживые уста,
Когда иуду проклиная словом,
Себя равняют с чистотой Христа.

Возможно, для того седая давность
Нам в искушенье подала сюжет,
Чтоб каждый смог познать Христа гуманность,
Предательства оглядывая след.

А вечная, быть может, из историй,
Является, как ей не прекословь,
Одной из самых верных траекторий
Падений в зависть, что свила Любовь.

И важно знать: крест люду уготован,
И каждый понесёт  его в места
Судилища. Не знаю, право слово,
Чей тяжелей - иуды иль ХристаА?

Один, исполнив взятые обеты,
Святым вознесся, уважаем, чтим.
Другой же, выполнив задачу, светом
Был проклят, хоть предательством своим

Открыл нам святость. Каждый был помечен
Венком закланья. Истина - ж проста:
Иуда нужен был Христу не меньше,
Чем нам - сама история Христа.

И повторяться в жизни будет вечно
Двух мучеников показной урок:
Один был слабым сыном человечьим,
Другой - на землю снизошедший Бог.

Не святы мы. Скитаясь по дорогам,
Пересекаем суету времен,
И, приближаясь к выбора порогам,
Не знаем, чей нам крест определен.

А жизни переменчиво теченье,
И попадая в трудные места,
Мы принимаем разные мученья:
Когда - иуды, а когда - Христа...         


     07.05.2007

Это только размышления на тему.Имя иуды принято писать с маленькой буквы.
Для меня самой до сих пор осталось загадкой, почему именно так попросилось написаться.
Стихотворение для критики   Записан
Olivka2015
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Сообщений критики: 0
Стихотворений: 379
Всего сообщений: 552


« Ответ #32 Тема: Ноябрь 20, 2015, 13:14:37 »

Самир.
Спасибо.На самом деле, критические замечания я вполне способна выслушать и подумать, конечно.Это стихотворение я люблю...даже по прошествии двух лет не отважилась пока что-то менять, просто наверное не знаю к чему приступить.Последняя строчка почему-то даже сейчас - комом к горлу. Для меня мирная жизнь - чуть ли не единственный дар, посягательства на который  преступны без оговорок. и войны не знала, но ровнодышащей не получается быть. Конечно стихотворение больше бытовое. просто ещё лодна история мальчика, одного из того поколения.
спасибо. А критика - это нормальный процесс работы.конечно, без ёрничества, какой бы темы ни касалось.
с уважением.Ольга
Комментарий   Записан
Самир
Завсегдатай форума
***
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 21
Стихотворений: 80
Всего сообщений: 373


« Ответ #31 Тема: Ноябрь 20, 2015, 12:37:02 »

Простой мальчишка довоенной школы

Мальчишки нецелованые губы
В последний миг шепнуть успели: "Ма..."

                                                    08.05.2013

Здравствуйте, Ольга.
Наверное, было бы не очень правильно сейчас писать критику на стихотворение, созданное Вами более двух лет назад, так как по нынешним Вашим произведениям отчётливо видно, насколько сильно возросло Ваше поэтическое мастерство.
Тема, конечно же, не может оставлять равнодушной.
Но пишу я сейчас под впечатлением завершающей строки стихотворения. Так выразить в стихе единение в душе мальчишки образа мамы и любимой девушки! Нет слов  inhat

Желаю новых творческих удач.
Самир.
« Последнее редактирование: Ноябрь 20, 2015, 12:39:02 от Самир » Комментарий   Записан

Самир
Olivka2015
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Сообщений критики: 0
Стихотворений: 379
Всего сообщений: 552


« Ответ #30 Тема: Ноябрь 20, 2015, 11:59:04 »

Простой мальчишка довоенной школы

Он путал окончания глаголов,
Зато "футболил", не жалея ног.
Простой мальчишка довоенной школы.
Ещё и целоваться-то не мог.

Бал выпускной, каникулы и лето...
Июньской неги солнечный разлив.
С любовью, но, не требуя ответа,
Спросила мать, улыбку утаив:

"Скажи, сынок, а кто платочком машет
Тебе довольно поздно из окна?"
Ответил тихо: « Мама, это Маша",-
Мне очень-очень нравится она".

Он покраснел... влюблённый и счастливый...
И мать сказала, нежности полна:
"Да... девочка мне показалась милой".
А рано утром началась война.

Они и попрощаться не успели:
Бомбёжка... дом в руинах... Маши нет!
Лес вывел к партизанам...  сосны... ели:
Война - жестокий университет.

Оружие в руках, привыкших к мелу,
И память...  нет прощения врагу.
Взрыв... небо, ставшее зачем-то белым...
И мир упавший прямо набегу.

Глаза смотрела вверх, как будто внемля...
И кровью захлебнувшийся вопрос:
"Зачем они пришли на нашу землю?!",-
Во все века историй жизни врос.

Война урон подсчитывает скупо -
Бездонные имея закрома...
Мальчишки нецелованые губы
В последний миг шепнуть успели: "Ма..."

                                                    08.05.2013
Стихотворение для критики   Записан
Olivka2015
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Сообщений критики: 0
Стихотворений: 379
Всего сообщений: 552


« Ответ #29 Тема: Ноябрь 20, 2015, 00:24:56 »

Не забывайте своих стариков.... Может быть уже не зря написано... Спасибо... то, что Вы вспомнили важнее стихотворения.
есть у меня где то... сейчас найду


 
Двое...прошедшие юность и зрелость
Рядом... Теперь просто два старика.
Им, как и нынешним юным хотелось,
Чтоб не ослабла подольше рука.

Выросли дети... Избрали дороги.
Нынче шагают по жизни тропе.
Двое стареют, они одиноки...
Он и она в равнодушной толпе.

Им бы всего только доброе слово,
Лишний вопрос:"Как ты, мама, отец?".
Просто внимание - счастья подкова
Для этих двух позабытых сердец.

Дети... А память всё чаще тревожат
Первые ссадины и синяки...
"Сын стал удачливым... Слава те , Боже!!" -
Между собой говорят старики.

Время, расчётливо, как папарацци,
Не отойдёт от законов веков.
Вон у детей уж виски серебрятся...
Не забывайте своих стариков!!! 
 
           26.05.2010
Комментарий   Записан
klik
роем окопы, роем
Песенный клуб
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 24
Стихотворений: 1134
Всего сообщений: 3531



« Ответ #28 Тема: Ноябрь 20, 2015, 00:01:51 »

"Вот и я дождалась. Ты пришёл ко мне  в гости.
Только вот угостить тебя нечем... сынок."

Прочитал и вспомнил, что забыл маме позвонить.
Комментарий   Записан

Кончай работу! В шахте вода!
Olivka2015
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Сообщений критики: 0
Стихотворений: 379
Всего сообщений: 552


« Ответ #27 Тема: Ноябрь 19, 2015, 21:07:40 »

спасибо)
Комментарий   Записан
Мила Тихонова
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 110
Стихотворений: 1567
Всего сообщений: 8470



« Ответ #26 Тема: Ноябрь 19, 2015, 21:04:28 »

Спасибо) я чувствую, что-то недопоняла...наверное нужно просто удалить пока?Я даже не поняла, что именно в критике выставила.НУ, что тут станешь делать?Вот клёпа.

Ну вот, всё получилось отлично.
Так и делайте, привыкнете, я сама четыре года назад училась, вообще - первый день была в интернете.
Комментарий   Записан
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 [19] 20   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by SMF | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC