Страниц: 1 [2] 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ... 52   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Под вокзальными часами  (Прочитано 53399 раз) 27 благодарят за тему
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Иванов
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 53
Стихотворений: 645
Всего сообщений: 1950



« Ответ #1515 Тема: Март 08, 2018, 10:56:04 »

Уильям Шекспир. Сонет 18

http://engshop.ru/shekspir-sonet-18-na_anglieskom/

Я с летним днём сравнить тебя готов -
Но нет в тебе томительного зноя;
А в мае вихрь не милует цветов -
Погода переменчива весною…

Вот неба око слишком горячо,
Вот скрыто беспощадно тучей чёрной;
И тает всё прекрасное свечой,
Довлеющим превратностям покорно.

Но нет предела лету твоему -
Бежит твоих достоинств непогода:
Ты в смертную вовек не канешь тьму,
В стихах моих взрастая год от года.

Доколе чувства властвуют на свете,
Обрящешь ты бессмертие в сонете!

С.Я.Маршак

Сравню ли с летним днем твои черты?
Но ты милей, умеренней и краше.
Ломает буря майские цветы,
И так недолговечно лето наше!
То нам слепит глаза небесный глаз,
То светлый лик скрывает непогода.
Ласкает, нежит и терзает нас
Своей случайной прихотью природа.
А у тебя не убывает день,
Не увядает солнечное лето.
И смертная тебя не скроет тень -
Ты будешь вечно жить в строках поэта.
Среди живых ты будешь до тех пор,
Доколе дышит грудь и видит взор!
...............................

Подстрочный перевод

Сравнить ли мне тебя с летним днем?
Ты красивее и мягче (более умерен):
Прелестные майские бутоны сотрясаются бурными ветрами,
А (арендный) срок лета слишком краток;

Порой слишком горячо сияет небесный глаз,
А часто его золотой цвет затуманен,
И все прекрасное порой перестает быть прекрасным,
Лишается своей отделки в силу случая или изменчивости природы;

Но твое вечное лето не потускнеет
И не утратит владения красотой, которая тебе принадлежит,
И Смерть не будет хвастать, что ты блуждаешь в ее тени,
Когда в вечных строках ты будешь расти с временем.

Пока люди дышат и глаза видят,
До тех пор будет жить это мое произведение, и оно будет давать жизнь тебе.
Комментарий   Записан

tertium non datur

Прибегаю к защите совершенных слов Аллаха от зла того, что Он создал.
أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق
Иванов
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 53
Стихотворений: 645
Всего сообщений: 1950



« Ответ #1514 Тема: Март 05, 2018, 13:47:23 »

В Конго всё через ж...пу.
Вот пришла весна -
Наступили морозы.
Комментарий   Записан

tertium non datur

Прибегаю к защите совершенных слов Аллаха от зла того, что Он создал.
أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق

Иванов
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 53
Стихотворений: 645
Всего сообщений: 1950



« Ответ #1513 Тема: Март 01, 2018, 17:51:36 »

Спасибо, Сергей!

 inhat
Комментарий   Записан

tertium non datur

Прибегаю к защите совершенных слов Аллаха от зла того, что Он создал.
أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق
Maclay
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 0
Стихотворений: 131
Всего сообщений: 956



« Ответ #1512 Тема: Март 01, 2018, 11:08:24 »

Олег, очень точно, мощно и филигранно, впрочем, как и всегда ! inhat
Новых Тебе успехов!  Drink
hi Согласен с Александром!!! За Валаам - отдельный Респект!!! inhat Drink
Комментарий   Записан
Maclay
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 0
Стихотворений: 131
Всего сообщений: 956



« Ответ #1511 Тема: Март 01, 2018, 11:04:51 »


Хорошо, Сергей, конечно!
Сожалею, если что-то неясно изложил Sad

 inhat
hi Да всё норм, хорошо изложил...просто интересно стало как так всё вышло... inhat
Комментарий   Записан
Вассара
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 2
Стихотворений: 164
Всего сообщений: 844


Т.С.В.


« Ответ #1510 Тема: Февраль 28, 2018, 15:19:09 »

 
Цитировать
Татьяна, Валаам - святоносная земля, спору нет.
Но мне хотелось отразить тот период истории, когда в стены бывшего монастыря ссылали калек - героев войны, от которых отказались семьи. Это было при Хрущёве.
Я в стихотворении это имел в виду.

Олег, я читала, что инвалидов начали вывозить туда с 1946 года, вплоть до
хрущевского времени.
« Последнее редактирование: Февраль 28, 2018, 15:29:38 от Вассара » Комментарий   Записан

Т.С.В.
Иванов
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 53
Стихотворений: 645
Всего сообщений: 1950



« Ответ #1509 Тема: Февраль 28, 2018, 13:18:12 »


 Олег, Валаам  -  земля с многовековой историей
 и Вам удалось передать в стихотворении боль и подвиг древнейшего монастыря.


Татьяна, Валаам - святоносная земля, спору нет.
Но мне хотелось отразить тот период истории, когда в стены бывшего монастыря ссылали калек - героев войны, от которых отказались семьи. Это было при Хрущёве.
Я в стихотворении это имел в виду.

 inhat

Олег, очень точно, мощно и филигранно, впрочем, как и всегда ! inhat
Новых Тебе успехов!  Drink

Спасибо, Александр!
Давненько Тебя на сайте не было. Рад Твоему возвращению!

 inhat Drink
« Последнее редактирование: Февраль 28, 2018, 13:20:20 от Иванов » Комментарий   Записан

tertium non datur

Прибегаю к защите совершенных слов Аллаха от зла того, что Он создал.
أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق
Вассара
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 2
Стихотворений: 164
Всего сообщений: 844


Т.С.В.


« Ответ #1508 Тема: Февраль 28, 2018, 12:05:29 »

Цитировать
Валаам

Обетом молчания скованы губы.
С полногтя простора словам
О том, как когда-то, суровый и грубый,
Героев встречал Валаам.

Без ярких плакатов, без пышных реляций
Ждал остров посланцев войны.
Куда же им, собственно, было деваться?
Кому они были нужны?

В мире пусто, скучно и бесцельно,
Но еще не весь разрушен храм.
Есть обитель Правды беспредельной,
Духоносный остров Валаам...

                          Стихи монаха Викентия( в миру Василий Попов)

 Олег, Валаам  -  земля с многовековой историей
 и Вам удалось передать в стихотворении боль и подвиг древнейшего монастыря.
 Мне так стыдно, что я живу в Карелии, но до сих пор не побывала на Валааме.
 В Кижи и на Соловки ездила, а на Валаам собиралась прошлым летом, но
 опять не получилось, постараюсь этим летом посетить эти святые места.
  inhat
« Последнее редактирование: Февраль 28, 2018, 12:09:02 от Вассара » Комментарий   Записан

Т.С.В.
Александр Кашлев
Акустихи
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 6
Стихотворений: 116
Всего сообщений: 633


акустихи


« Ответ #1507 Тема: Февраль 28, 2018, 10:37:19 »

Валаам

***
И что им сказать было мудрого, кроме:
«Будь проклята эта война!»?
…Последний приют их надёжен и скромен,
И ржавчина ест ордена.

http://www.msktambov.ru/best/dedy-voevali-govorite-smotrite-chto-oni-poluchili-ot-vlasti/

Олег, очень точно, мощно и филигранно, впрочем, как и всегда ! inhat
Новых Тебе успехов!  Drink
Комментарий   Записан

Пускай не будут одиноки мои рифмованные строки...
Иванов
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 53
Стихотворений: 645
Всего сообщений: 1950



« Ответ #1506 Тема: Февраль 27, 2018, 07:21:26 »

Уильям Шекспир. Сонет 33

http://engshop.ru/shekspir-sonet-33-na_anglieskom/

Я наполнен многими великолепными восходами, которые я наблюдал,
Тешившими горные вершины державными глазами,
Целовавшими (губами) золотого лица зелень долин,
Золотившими светлые потоки с небесной нежностью.

(Но природа) допускает низменные облака наплывать
Уродливой глыбой на их (восходов) небесные лики
И скрывать от несчастного мира их облики,
Невидимо воруя (солнце) и унося его к западу, унижая.

Даже моё солнце однажды ранним утром осветило
Со всем ликующим великолепием моё чело,
Но, увы, лишь час оно было моим (сияло для меня),
«Местным» облаком оно скрыто от меня теперь.

Но моя любовь ни на йоту не уменьшилась -
Светила земного мира могут затуманиться, если уж солнце в небесах туманится (тучами).

....................

Душа моя восходами полна,
Ласкающими пики дальних гор,
Потоки золотящими до дна,
Долинам посылающими взор;

Мне памятны и стаи мрачных туч,
Скрывавших горний* лик в начале дня,
Что прятали в себе рассветный луч,
С позором солнце к западу гоня.

Прекрасное светило как-то раз
Любовью озарило разум мой -
Но облако явилось сей же час,
Сознанье наполняя темнотой.

И всё же мне чудесный брезжит свет -
Меж солнцем и тобой различий нет.

*здесь - небесный

....................

Full many a glorious morning have I seen
Flatter the mountain tops with sovereign eye,
Kissing with golden face the meadows green,
Gilding pale streams with heavenly alcumy,
Anon permit the basest clouds to ride
With ugly rack on his celestial face,
And from the forlorn world his visage hide,
Stealing unseen to west with this disgrace:
Even so my sun one early morn did shine
With all triumphant splendor on my brow;
But out alack, he was but one hour mine,
The region cloud hath masked him from me now.
Yet him for this my love no whit disdaineth:
Suns of the world may stain, when heaven\'s sun staineth.
Sonnet 33 by William Shakespeare
Стихотворение для критики   Записан

tertium non datur

Прибегаю к защите совершенных слов Аллаха от зла того, что Он создал.
أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق
Иванов
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 53
Стихотворений: 645
Всего сообщений: 1950



« Ответ #1505 Тема: Февраль 26, 2018, 14:57:12 »

Валаам

Обетом молчания скованы губы.
С полногтя простора словам
О том, как когда-то, суровый и грубый,
Героев встречал Валаам.

Без ярких плакатов, без пышных реляций
Ждал остров посланцев войны.
Куда же им, собственно, было деваться?
Кому они были нужны?

Кровавейшей бойни солдаты-обрубки -
И каждый с приказом: «Живи!»
Им чуждыми стали от жизни уступки,
Пустыми - слова о любви.

Они свою плоть подарили Отчизне,
А семьи забыли в тоске -
У каждого личная линия жизни
Когда-то была на руке…

Ах, воспоминанья! Так ярки, так остры -
О том, как их «любят и ждут»…
Теперь их родня – медицинские сёстры:
Уж эти-то не предадут!

Отчизна «щедра» - за наградой награда!
Но польза от них - на нуле:
Надеть ордена - в самый раз для парада,
А здесь они тянут к земле.

…Но разве без повода, разве напрасно
Взывала к ним Родина-мать?
Всё было предельно и жёстко, и ясно -
И, правда, кого осуждать?

В конечном итоге ведь, спорьте, не спорьте,
Но тем, кто пролил свою кровь,
Пускай не на дачах и не на курорте
Нашли хоть какой-то, но кров.

И что им сказать было мудрого, кроме:
«Будь проклята эта война!»?
…Последний приют их надёжен и скромен,
И ржавчина ест ордена.

http://www.msktambov.ru/best/dedy-voevali-govorite-smotrite-chto-oni-poluchili-ot-vlasti/
« Последнее редактирование: Февраль 26, 2018, 14:59:40 от Иванов » Стихотворение для критики   Записан

tertium non datur

Прибегаю к защите совершенных слов Аллаха от зла того, что Он создал.
أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق
Иванов
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 53
Стихотворений: 645
Всего сообщений: 1950



« Ответ #1504 Тема: Февраль 25, 2018, 17:39:03 »

Татьяна, пусть не знаменитым, но хотя бы их уровнем овладеть...

Это как чёрный пояс в каратэ Smiley

 inhat
Комментарий   Записан

tertium non datur

Прибегаю к защите совершенных слов Аллаха от зла того, что Он создал.
أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق
Вассара
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 2
Стихотворений: 164
Всего сообщений: 844


Т.С.В.


« Ответ #1503 Тема: Февраль 25, 2018, 17:36:32 »

Цитировать
Спасибо, Татьяна!

Ты слишком снисходительна ко мне...

А я всё ещё никак не научусь стихи писать.

Вот Цветаева, Бальмонт, Брюсов...

А я - жалкий подмастерье.

 
Олег, у тебя все впереди...
 Может ты тоже когда - нибудь станешь знаменитым, как они. Smiley
     hi
Комментарий   Записан

Т.С.В.
Иванов
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 53
Стихотворений: 645
Всего сообщений: 1950



« Ответ #1502 Тема: Февраль 25, 2018, 17:02:11 »


        Олег, привет.
        Прекрасное пейзажное стихотворение!
        Ты - просто кладезь ума и таланта!
         InLove

Спасибо, Татьяна!

Ты слишком снисходительна ко мне...

А я всё ещё никак не научусь стихи писать.

Вот Цветаева, Бальмонт, Брюсов...

А я - жалкий подмастерье.

 inhat Flower
Стихотворение для критики   Записан

tertium non datur

Прибегаю к защите совершенных слов Аллаха от зла того, что Он создал.
أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق
Вассара
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 2
Стихотворений: 164
Всего сообщений: 844


Т.С.В.


« Ответ #1501 Тема: Февраль 25, 2018, 16:31:27 »

Цитировать
В зимнем парке

В урочный час пурпуровый закат
Зажёг край неба. Явно холодало.
Застывших облаков неровный ряд
Безветрию внимал свинцово-ало.

Казалось - шУмы города звучат,
Как будто звуки дальнего хорала.
И чудилось движение дриад -
За нимфой нимфа резвая мелькала.


        Олег, привет.
        Прекрасное пейзажное стихотворение! aplaud aplaud aplaud
        Ты - просто кладезь ума и таланта!
         InLove
Комментарий   Записан

Т.С.В.
Иванов
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 53
Стихотворений: 645
Всего сообщений: 1950



« Ответ #1500 Тема: Февраль 25, 2018, 13:42:16 »

В зимнем парке

В урочный час пурпуровый закат
Зажёг край неба. Явно холодало.
Застывших облаков неровный ряд
Безветрию внимал свинцово-ало.

Казалось - шУмы города звучат,
Как будто звуки дальнего хорала.
И чудилось движение дриад -
За нимфой нимфа резвая мелькала.

…На жертвенник природы возложив
Свои мечты, желанья и надежды,
Я таял, растворялся, полужив,

Стряхнув с рамен убогий плащ невежды,
Души нагой предчувствуя порыв
Среди деревьев, сбросивших одежды…
Стихотворение для критики   Записан

tertium non datur

Прибегаю к защите совершенных слов Аллаха от зла того, что Он создал.
أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق
Иванов
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 53
Стихотворений: 645
Всего сообщений: 1950



« Ответ #1499 Тема: Февраль 23, 2018, 04:50:00 »

Андрей, спасибо Вам за отзыв и за пожелание успехов!

В оправдание этого необычного сюжета могу сказать лишь, что Иерусалим - много-конфессиональный город, представленный и иудеями, и христианами, и мусульманами. В городе, наполненном Христианскими святынями и пропитанном самим духом Христианства, может быть, проще "проникнуться" духовными идеями и принять сан...
И ещё - очень личное: я принял Ислам ради Любимой (она мусульманка), хотя долгое время был истовым Православным, ещё с советских времён (прочитал когда-то (будучи ещё пионером) дореволюционное издание Евангелия от Матфея и мгновенно уверовал).
Вот так вот... Smiley

 inhat

Не-не...будем считать, что прочёл только: Вот и вся недолга. Мне же интересно разобраться, что к чему, именно в стихотворной форме...я даже слова для себя незнакомые нашёл... Drink

Хорошо, Сергей, конечно!
Сожалею, если что-то неясно изложил Sad

 inhat
« Последнее редактирование: Февраль 23, 2018, 04:58:53 от Иванов » Комментарий   Записан

tertium non datur

Прибегаю к защите совершенных слов Аллаха от зла того, что Он создал.
أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق
klik
роем окопы, роем
Песенный клуб
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 25
Стихотворений: 1421
Всего сообщений: 3956



« Ответ #1498 Тема: Февраль 22, 2018, 21:58:11 »

  Олег, здравствуйте. Прочитал венок не раз. Хорошая работа со словом, собственно как всегда у Вас. Повествование в таком жанре, да ещё на «французский» манер для меня за границей стратосферы. Понимая сложность задачи, не сильно расстроился, что не всё понял. Ведь так получилось, что на главное событие «метаморфозу» осталось мало места и надо додумывать самому, как же так человек из иной веры преобразовался в монаха. Ведь даже обычному вцерковлённому православному стать монахом, это значит уже осуществить духовный подвиг. Но на это нужны годы, а речь идёт о любви, переписке и общении, так как же это могло стать для героини неожиданностью. Он в Иерусалиме превратился в монаха? Жаль, что такой грустный конец получился. А может он сбежит к ней из монастыря за пределами венка... Но некоторыми фрагментами-сонетами просто покорён, и это заставляет снять воображаемую шляпу. Удачи, Олег, в дальнейших трудах! inhat
Комментарий   Записан

Кончай работу! В шахте вода!
Maclay
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 0
Стихотворений: 131
Всего сообщений: 956



« Ответ #1497 Тема: Февраль 22, 2018, 19:19:20 »

Сейчас объясню.
Встретились на филфаке в ЛГУ парень и девушка.
Он - из арабской страны, она - коренная Православная петербуржка.
Разница в вере мешала им стать вместе.
Он уехал на Ближний Восток.
Она доставала его письмами с просьбой принять Православие.
Он принял Православие и стал монахом.
Дальнейшие отношения стали невозможны.
Вот и вся недолга.
 Smiley
 inhat
Не-не...будем считать, что прочёл только: Вот и вся недолга. Мне же интересно разобраться, что к чему, именно в стихотворной форме...я даже слова для себя незнакомые нашёл... Drink
Комментарий   Записан
Иванов
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 53
Стихотворений: 645
Всего сообщений: 1950



« Ответ #1496 Тема: Февраль 22, 2018, 18:19:23 »

Я ещё буду возвращаться к "этому тексту"...за один раз всё не "переварилось"... inhat
Сейчас объясню.
Встретились на филфаке в ЛГУ парень и девушка.
Он - из арабской страны, она - коренная Православная петербуржка.
Разница в вере мешала им стать вместе.
Он уехал на Ближний Восток.
Она доставала его письмами с просьбой принять Православие.
Он принял Православие и стал монахом.
Дальнейшие отношения стали невозможны.
Вот и вся недолга.
 Smiley
 inhat
« Последнее редактирование: Февраль 22, 2018, 18:21:51 от Иванов » Стихотворение для критики   Записан

tertium non datur

Прибегаю к защите совершенных слов Аллаха от зла того, что Он создал.
أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق
Maclay
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 0
Стихотворений: 131
Всего сообщений: 956



« Ответ #1495 Тема: Февраль 22, 2018, 16:21:41 »

hi Спасибо, Сергей, что нашёл силы и время осилить этот текст.

 inhat Drink
Я ещё буду возвращаться к "этому тексту"...за один раз всё не "переварилось"... inhat
Комментарий   Записан
Иванов
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 53
Стихотворений: 645
Всего сообщений: 1950



« Ответ #1494 Тема: Февраль 22, 2018, 15:57:01 »

hi Привет, Олег! Венок зачОтный, конечно!! inhat Drink

 hi Спасибо, Сергей, что нашёл силы и время осилить этот текст.

 inhat Drink
Комментарий   Записан

tertium non datur

Прибегаю к защите совершенных слов Аллаха от зла того, что Он создал.
أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق
Maclay
Долгожитель форума
****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 0
Стихотворений: 131
Всего сообщений: 956



« Ответ #1493 Тема: Февраль 22, 2018, 09:42:19 »

История любви. Венок сонетов

24 сентября 2015 (10 Зуль-хиджжа 1436)[/i]
hi Привет, Олег! Венок зачОтный, конечно!! inhat Drink
Комментарий   Записан
Иванов
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 53
Стихотворений: 645
Всего сообщений: 1950



« Ответ #1492 Тема: Февраль 19, 2018, 08:10:30 »

История любви. Венок сонетов

1.

Бывает, судеб странное сплетенье,
Как символ рока, вечных перемен,
Страдальцев робких заключает в плен,
Но крепким духом не сулит смятенье:

Не тяжек для выносливых рамен
Событий груз. Любое измененье
Воспримет сильный, как небес знаменье;
Как знак-глагол, что свыше изречен.

В потоке дел и мыслей скоротечном
Приятно быть спокойным и беспечным:
Пленителен привычек хоровод!

Отказ же от привычного уклада,
Возникшая без повода преграда
В соблазн неискушённого ведёт.

2.

В соблазн неискушённого введёт
Я думаю, история простая,
Как два прекрасных сердца, изнывая,
О радости мечтали в свой черёд;

Как убыстряли сладостный приход
Законных нег пленительного рая,
Как, ласковыми чувствами сгорая,
Вели невинным поцелуям счёт.

…Нам любо солнце. При плохой погоде
Чувствительна душа к любой невзгоде,
Уныла и не просится в полёт;

Мы избежать возможного ненастья
Мечтаем страстно. Между тем несчастья
Всё множатся, растут из года в год.

3.

Всё множатся, растут из года в год
Докучные телесные недуги:
Непобедимый рок смыкает круги
И каждому готовит свой исход.

Болезнью тяжкой взяты в оборот,
Напрасно воем: «Помогите, други!»
Вернуть здоровье жалкие потуги -
Что отыскать средь океана брод.

К чему веду? Да юностью сполна,
Что для свершений радостных дана,
Младое, наслаждайся, поколенье!

К иному же фортуна недобра -
И порождает дивная пора
В душе его соблазны и сомненья…

4.

…В душе его соблазны и сомненья
Избранницы религиозный взгляд
Посеял… И порой он был не рад
Горячему сердечному влеченью.

Всецело исповедуя ученье
Мухаммада, он милой не был брат
По вере. И испытывал стократ
К любви в придачу тяжкое мученье.

Так, одолеть различие ему
Казалось невозможным. Посему
Приняв сполна Всевышнего решенье,

Аллаха он, как прежде, почитал,
И указаньем Господа считал
Внезапные порою измененья.

5.

Внезапные порою измененья
И ей казались волею Небес…
Неся смиренно Богом данный крест,
Она Его восприняла веленье

Быть порознь с милым. Со времён творенья
В ней был заложен веры перевес
Над чувством страстным. Посмеялся бес
Над тем, как в горе вылилось смиренье…

Искать защиты под десницей Бога
Естественно, как быть прилежным строго
В обрядах - это верности оплот!

Но как бывает грустно и тоскливо,
Когда религиозные мотивы
Событий мерных нарушают ход…

6.

Событий мерных нарушают ход
И пустяки, случается, порою -
Привычных дел незыблемому строю
Грядёт конец безрадостный. И вот

В круговороте чуждых нам забот
Мы новой увлекаемся игрою,
Иные замки из иллюзий строя,
Из свежих брёвен создавая плот.

Так ли, иначе, жертвы обстоятельств,
Несвычных мы страшимся обязательств,
Что перемена в жизни нам несёт,

Но невозможно сохранить бесстрастье,
Когда в судьбе без нашего участья
Нежданный возникает поворот.

7.

Нежданный возникает поворот
В истории об искренне влюблённых,
И верой, и любовью истомлённых,
В трагический попавших переплёт:

Несчастный взял билет на самолёт,
Чтоб скрыть свой след в селеньях отдалённых;
Она в краях, метелью заметённых,
Осталась чтить Владыку и Синод.

Он в Палестине снова стал своим,
Его приветил Иерусалим*,
Аль-Акса** его слушала моленья;

Она ходила к Спасу-на-Крови,***
Страдая от несбывшейся любви:
Так жизни изменяется теченье…

8.

Так жизни изменяется теченье,
Так в дверь судьба-скиталица стучит:
Благоговейно разум наш молчит
И сердце замирает в изумленьи,

Когда простое волеизъявленье
Сдвигая горы, чудо вдруг творит,
Когда природа свой меняет вид,
Внимая робко ветра дуновенью.

Забыть о страшном слове «неизбежность»
Нас манят сладко лень и безмятежность
Подобием запретного плода;

Но изволеньем рока неизменно
Нас ждут, меняя планы, перемены…
Как быть готовым к новому всегда?

9.

Как быть готовым к новому всегда?
Разлуки тяжкой боль переживая,
Разлитую от края и до края,
Сердца их стыли, как под слоем льда;

Взаимная, томила их беда,
Порабощала доля непростая:
Так засыпает осень золотая
Листвою гладь прозрачного пруда.

Но всё же чувства их не угасали -
При том, что двух влюблённых разделяли
Леса, поля, культуры, города…

Они уже не чаяли в надежде
Что снова будут вместе, как и прежде,
Преодолев сомненья и года.

10.

Преодолев сомненья и года,
Они лишь перепиской нежной жили:
Воспоминанья голову кружили,
Тоска порой сгорала без следа.

Она писала вскользь про день Суда,
Из Жития рассказывала были,
Евангелия ей подспорьем были
На поприще духовного труда.

В раздумьях он внимательно читал,
В полемику с любимой не вступал,
И стилем не грешил высокопарным;

Но вспоминал то университет,
То первый вместе встреченный рассвет,
Всевышнему оставшись благодарным.

11.

Всевышнему оставшись благодарным,
Обязаны мы жизни путь пройти.
Уж что нас ждёт на избранном пути -
Обычном самом или легендарном -

Всё знает Тот, кто в выступе алтарном
Встречает взгляды - и, как ни крути,
Купил без торга - втрое заплати! -
Законам подчинись элементарным.

Надежды, упования, стремленья
Когда-то неживою станут тенью,
Увянут неизбежно, как цветы.

Нам участи своей не знать заранье -
Возможно лишь в печальном ожиданьи
Лелеять сокровенные мечты.

12.

Лелеять сокровенные мечты
Ей попросту однажды надоело.
Мечтать о смерти трепетно - не дело!
Удел трусливых душ - сжигать мосты!

От бури чувств не спрятаться в кусты!
Она арабским без труда владела -
Коран однажды полистав несмело,
Любимому черкнула: «Только ты!»

Над пропастью её манила кромка:
Слова шахады**** отчеканив громко,
Со стен и шеи вмиг сняла кресты:

Покинула церковную «ограду»…
Но поняла наверняка, как надо
Хранить себя средь пошлой суеты.


13.

Хранить себя средь пошлой суеты
Нам кажется, умеем мы довольно.
С собой в ладу быть мило и привольно,
Когда поступки с мыслями чисты.

Законы жизни, в сущности, просты -
Чтоб не было томительно и больно,
Не обожай чрезмерно «мира дольна»,
Но достигай душевной красоты!

…Всё лили петербургские дожди…
Она послала сообщенье: «Жди!»
И пошутила: «поездом товарным»…

Души с рассудком кончилась война!
Ведь для него надеялась она
Стать ангелом в жестоком мире тварном.

14.

Стать ангелом в жестоком мире тварном,
Всё плотское навек развеять в прах,
Когда святое потерпело крах -
Такого душам не понять бездарным.

…Пришёл конец надеждам светозарным:
Она не представляла в страшных снах,
Что ПРАВОСЛАВНЫЙ к ней придёт МОНАХ -
Реальность мигом стала сном кошмарным…

…Эмоции оправданы для нас -
Стечения условий всякий раз
Улыбку вызывают, сожаленье…

Но ненадёжен хладнокровья щит.
Как сердце изнурённое томит
Бывает, судеб странное сплетенье!

15.

Бывает, судеб странное сплетенье
В соблазн неискушённого ведёт:
Всё множатся, растут из года в год
В душе его соблазны и сомненья…

Внезапные порою измененья
Событий мерных нарушают ход;
Нежданный возникает поворот,
И жизни изменяется теченье…

Как быть готовым к новому всегда?
Как, одолев сомненья и года,
Всевышнему остаться благодарным?

Лелеять сокровенные мечты,
Хранить себя средь пошлой суеты,
Стать ангелом в жестоком мире тварном.

* Палестинская национальная администрация претендует на Иерусалим, как столицу государства Палестина
** Мечеть на Храмовой горе Иерусалима
***Собор в С.-Петербурге
****Свидетельство о вере

24 сентября 2015 (10 Зуль-хиджжа 1436)
« Последнее редактирование: Февраль 19, 2018, 08:12:34 от Иванов » Стихотворение для критики   Записан

tertium non datur

Прибегаю к защите совершенных слов Аллаха от зла того, что Он создал.
أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق
klik
роем окопы, роем
Песенный клуб
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 25
Стихотворений: 1421
Всего сообщений: 3956



« Ответ #1491 Тема: Февраль 16, 2018, 11:04:16 »

... рифма "половину-обиду" немножко смутила...
Но это моё мнение...

  Да, конечно, не блеск. Возможны правки. Две строки последние должны быть чёткими. Выложу у себя окончательный вариант, но что считать окончательным - пока дышим всё можно исправить. inhat
Комментарий   Записан

Кончай работу! В шахте вода!
Иванов
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 53
Стихотворений: 645
Всего сообщений: 1950



« Ответ #1490 Тема: Февраль 16, 2018, 04:46:35 »

Приветствую Вас, Олег!
Интересный, даже с точки зрения номера, выбор сонета... почему-то вспомнилось творение Роберта Рождественского "88"...) Такое же светлое доброе чувство

Приветствую!

Спасибо Вам. Правда, именно этот перевод я считаю не совсем удачным...
"Снежинка на воде" - слишком русский образ, не знаю, насколько он был бы приемлем для Шекспира...
Но, в любом случае, спасибо.

Всего наилучшего, с Масленицей!

 inhat

Олег, здравствуйте. Читаю регулярно "Под вокзальными часами" и учусь - за что огромное спасибо. Вот решил попробовать свои силы и пропустить этот сонет через себя:
 
...

Стремился уйти от гендерного признака, хотя Маршак обращается к женщине, а Шекспир писал "другу"


Здравствуйте, Андрей!
Прекрасный перевод, на мой взгляд.

Правда, рифма "половину-обиду" немножко смутила...
Но это моё мнение...

Успехов Вам!

 inhat
Комментарий   Записан

tertium non datur

Прибегаю к защите совершенных слов Аллаха от зла того, что Он создал.
أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق
klik
роем окопы, роем
Песенный клуб
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 25
Стихотворений: 1421
Всего сообщений: 3956



« Ответ #1489 Тема: Февраль 15, 2018, 19:38:56 »

Уильям Шекспир. Сонет 88
Олег, здравствуйте. Читаю регулярно "Под вокзальными часами" и учусь - за что огромное спасибо. Вот решил попробовать свои силы и пропустить этот сонет через себя:
 
---
Надумаешь когда меня принизить
И высмеять достоинства мои,
Я в дёгте перепачкаюсь и слизи,
Чтоб проиграть ненужные бои.

Про слабости свои я лучше знаю
И выставлю пороки напоказ,
И не поранит молния косая
Молвы тебя, ведь думали про нас

Что мы с тобой счастливейшая пара.
Не правда же, что портил только я
Идиллию стихиею бездарной,
Но и тогда публично обелять

Смогу, покаявшись, вторую половину,
Из-за любви не чувствуя обиду.
---

Стремился уйти от гендерного признака, хотя Маршак обращается к женщине, а Шекспир писал "другу"
Комментарий   Записан

Кончай работу! В шахте вода!
ExtiMd
Опытный Новичок
**
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Женский
Сообщений критики: 1
Стихотворений: 169
Всего сообщений: 229


Кому надо, найдете:)


« Ответ #1488 Тема: Февраль 15, 2018, 19:20:28 »

Приветствую Вас, Олег!
Интересный, даже с точки зрения номера, выбор сонета... почему-то вспомнилось творение Роберта Рождественского "88"...) Такое же светлое доброе чувство
Комментарий   Записан
Иванов
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 53
Стихотворений: 645
Всего сообщений: 1950



« Ответ #1487 Тема: Февраль 15, 2018, 16:03:15 »

Уильям Шекспир. Сонет 88

Когда ты утолишь надменный нрав,
Моих достоинств высмеяв тщету,
Я первый заявлю, что милый прав,
Словес в твою защиту наплету;

Радетель жалкий слабостей своих,
Себя же опорочу на суде,
Чтоб голос глупой гордости утих,
Растаял, как снежинка на воде.

Я выиграю - только и всего.
Все мысли - о тебе и для тебя.
Обиды, что терзают естество,
Сношу с благоговением, любя.

В душе родной изыскивая кров,
Терпеть хулы безропотно готов.

...............................

С.Я. Маршак:

Когда захочешь, охладев ко мне,
Предать меня насмешке и презренью,
Я на твоей останусь стороне
И честь твою не опорочу тенью.
Отлично зная каждый свой порок,
Я рассказать могу такую повесть,
Что навсегда сниму с тебя упрек,
Запятнанную оправдаю совесть.
И буду благодарен я судьбе:
Пускай в борьбе терплю я неудачу,
Но честь победы приношу тебе
И дважды обретаю все, что трачу.
Готов я жертвой быть неправоты,
Чтоб только правой оказалась ты!

Подстрочный перевод Александра Шаракшанэ

Когда ты вознамеришься меня принизить
и выставить мои достоинства на осмеяние,
я выступлю на твоей стороне против себя
и буду доказывать, что ты добродетелен, хотя ты нарушил клятву;

лучше всех знакомый с собственными слабостями,
выступая на твоей стороне, я могу рассказать
о скрытых пороках, которые меня бесчестят,
так чтобы, расставшись со мной, ты получил всеобщее одобрение.

И я от этого тоже буду в выигрыше,
так как все мои мысли - с любовью о тебе,
и обиды, которые я наношу сам себе, -
если они благо для тебя, - вдвойне благо для меня.

Моя любовь такова - я так всецело принадлежу тебе, -
что ради твоей правоты снесу любую обиду [несправедливость].
Стихотворение для критики   Записан

tertium non datur

Прибегаю к защите совершенных слов Аллаха от зла того, что Он создал.
أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق
Иванов
Коренной форумчанин
*****
Offline Offline

Уровень: 0

Пол: Мужской
Сообщений критики: 53
Стихотворений: 645
Всего сообщений: 1950



« Ответ #1486 Тема: Февраль 13, 2018, 05:09:00 »

*hi*Привет, Олег! О, как! Интересно, разве можно так исповедоваться?  inhat

Сергей, привет!

Конечно, нельзя. Но священник оказался "буквоедом".
А перед причастием действительно необходима исповедь (хотя отец Антоний Сурожский говорил, что не всегда обязательна).
У юноши сил на исповедь не хватило, вот он и нашёл "выход"...
Как-то так...

 inhat
Стихотворение для критики   Записан

tertium non datur

Прибегаю к защите совершенных слов Аллаха от зла того, что Он создал.
أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق
Страниц: 1 [2] 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ... 52   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by SMF | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC