Страниц: [1]   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Минутка творчества: перевод песни Looking For The Summer  (Прочитано 785 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Venezona
Посетитель

Offline Offline

Уровень: 0

Сообщений критики: 0
Стихотворений: 0
Всего сообщений: 0


« Тема: Февраль 08, 2012, 11:57:16 »

Давеча ко мне явилась муза, и я наконец-то реализовал свою давнюю задумку - перевел свою любимую песню Криса Ри "Looking For The Summer".
Как всем здесь известно, перевести песню, сохранив размер, рифмованность, да еще и близко по смыслу - занятие неблагодарное.
Поэтому конечно хочется лучше.
Помогите кто чем сможет, пожалуйста.
Тех, кто в английском не силен, прошу помочь улучшить переведенный текст, сохранив размер.
А те, кто с английским на "ты", могут проконсультироваться с оригинальным текстом.
Заранее огромное спасибо!

Примечание: размер второй строки абзацев 3, 4 и 6 не совпадает с размеров второй строки абзацев 1, 2 и 5 - это не ошибка!


1. Look deep into the April face
A change has clearly taken place
Looking for the summer

2. The eyes take on a certain gaze
And leave behind the springtime days
Go looking for the summer

3. This ain't no game of kiss and tell
The implications how you know so well
Go looking for the summer


4. The time has come and they must go
To play the passion out that haunts you so
Looking for the summer

5. Remember love how it was the same
We scratched and hurt each others growing pains
We were looking for the summer

6. And still I stand this very day
With a burning wish to fly away
I'm still looking
Looking for the summer



1. В лицу апрелю ты взгляни
И измененье оцени
Он же ищет лето

2. Глаза по-новому блестят
Они весну забыть хотят
Снова ищут лето

3. Любовь давно уж не игра
Ты понимаешь, что искать пора
Где же наше лето


4. Они на смену нам придут
И через страсть, и через боль пройдут
Следуя за летом

5. Застыла, помнишь, та любовь
Друг друга раня вновь и вновь
Мы искали лето

6. И вот стою я на пути
Мечтая страстно крылья обрести
Где же лето?
Где ты, мое лето?



Записан
Страниц: [1]   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by SMF | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC